Войти с форума
Регистрация на форуме
Modà — перевод песни
Ma quale domani
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Modà появятся новые переводы
5.0
3
Ma quale domani
Да какое завтра
OkОк,
Io ti capisco devi andareЯ понимаю тебя, тебе надо идти.
Ma daiДа ладно,
Hai gia' il biglietto per partireУ тебя уже есть билет, чтобы уехать.
AvreiЯ бы
Da dirti tante di quelle coseСказал тебе столько всего,
Ma rischiereiНо рисковал бы
Di non riuscire a spiegarti beneНе суметь хорошо тебе это объяснить.
Forse hai ragione e' meglio stare lontaniМожет, ты права — лучше нам быть далекими.
Neanche mi guardi e diciТы даже не смотришь на меня и говоришь:
ne parliamo domaniМы поговорим об этом завтра.
Ma quale domani e domaniДа какое завтра, завтра?
Io non so neanche se stanotte sto in piediЯ не знаю даже, выстою ли сегодняшнюю ночь.
Tremo all'idea di non vederci viciniЯ дрожу от мысли не увидеть нас рядом,
E tu non vedi l'ora di venirne fuoriА ты стремишься уйти прочь.
Vorrei stringertiЯ бы хотел обнять тебя,
Ma faccio il duroно притворяюсь сильным,
Tu t'incammini e io resto quiТы уходишь, а я остаюсь здесь.
Mi mancheraiМне будет не хватать тебя,
Mi mancheranno le paroleМне будет не хватать слов
E i sogni tuoiИ твоих мечтаний,
Piu' importanti dei miei da realizzareКоторые важнее осуществить, чем мои.
E dimmi che ti ricorderai dei miei occhiСкажи, что ты будешь помнить о моих глазах,
degli occhi degli occhiО глазах...
E qualche volta ti fermerai a pensarciИ что изредка ты будешь замирать, думая о нас!
Ma quale domani e domaniДа какое завтра, завтра?
Io non so neanche se stanotte sto in piediЯ не знаю даже, выстою ли сегодняшнюю ночь.
Tremo all'idea di non vederci viciniЯ дрожу от мысли не увидеть нас рядом,
E tu non vedi l'ora di venirne fuoriА ты стремишься уйти прочь.
Vorrei stringertiЯ бы хотел обнять тебя,
Ma faccio il duroно притворяюсь сильным,
Tu t'incammini e io resto quiТы уходишь, а я остаюсь здесь
A guardarti allontanartiСмотреть, как ты отдаляешься,
Col pensiero di fermarti ... fermarti...С мыслью остановить тебя... остановить тебя...
Ma quale domani e domaniДа какое завтра, завтра?
Io non so neanche se stanotte sto in piediЯ не знаю даже, выстою ли сегодняшнюю ночь.
Tremo all'idea di non vederci viciniЯ дрожу от мысли не увидеть нас рядом,
E tu non vedi l'ora di venirne fuoriА ты стремишься уйти прочь.
Vorrei stringertiЯ бы хотел обнять тебя,
Ma faccio il duroно притворяюсь сильным,
Tu t'incammini e io resto quiТы уходишь, а я остаюсь здесь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma quale domani — Modà
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Modà
Modà — миланская поп-рок-группа, которая превратила романтическую лирику в стадионный формат. От дебюта Ti amo veramente и раннего Сан-Ремо до прорыва Viva i romantici и хитов La notte и Arriverà, их карьера держится на узнаваемом голосе Кекко Сильвестре, гитарной энергии и песнях, которые одинаково работают на радио и вживую.
полная биографияЭтот альбом
Sala d'attesa
(2008)
- 1. Sarò sincero
- 2. Aria
- 3. L'ultimo viaggio
- 4. Sala d'attesa
- 5. Ma tu non passi mai
- 6. La mia ragazza ha detto che
- 7. L'importante è che stanotte non finirà
- 8. Le luci della notte
- 9. Ma quale domani
- 10. Tra le tue mani
- 11. Meschina
- 12. Scusa amore