Перевод песни Mentre sogni (Modà)

Mi piacerebbe che
Io fossi quello che
Tu sogni così,
io mi posso trasformare
e poi ti posso accontentare,
appena sorge il sole
venendoti a svegliare,
per farmi respirare.

Se tu volessi il blu della notte
che più ti piace
io non esiterei a cercare
due ali per volare, volare fin lassù
per prenderti quel blu,
e poi tornare giù.

E mi rendo conto anche che
che meriti più di quello che
che un uomo come me,
vorrebbe dare a te
ma non è escluso che
io cambierò per te.

Se il temporale poi
verrà a cercarti per
portare la tristezza
dentro te allora
io più in alto volerò,
i tuoni vincerò,
sole diventerò
e ti sorriderò.

Vorrei darti di più
di quello che non ho,
vorrei poterti entrare
dentro al cuore in modo che
che quello che vuoi te,
che quello che non c’è
lo cerco dentro me
e lo regalo a te.

E mi rendo conto anche che
che meriti più di quello che
che un uomo come me,
vorrebbe dare a te
ma non è escluso che
io cambierò per te.

Мне было бы приятно,
Если бы я был тем, о ком
Ты так мечтаешь,
Я могу измениться
И потом смогу доставлять удовольствие тебе,
Едва поднимется солнце,
Приходя, чтобы разбудить тебя,
Чтобы дать себе возможность дышать.

Если бы ты захотела синевы ночи,
Которая больше нравится тебе,
Я не колебался бы и пошёл искать
Два крыла, чтобы долететь, долететь до небес,
Чтобы взять ту синеву
И потом вернуться вниз.

И я также отдаю себе отчет в том, что
Ты заслуживаешь больше, чем то,
Что хотел бы дать тебе
Такой мужчина, как я,
Ну и не исключено, что
Я изменюсь ради тебя.

Если ненастье потом
Будет искать тебя,
Чтобы вселить грусть
В твою душу, тогда
Я выше полечу,
Я одержу победу над громом,
Я в солнце превращусь
И тебе я улыбнусь.

Я хотел бы дать тебе больше
Из того, чего у меня нет,
Я хотел бы суметь войти
В твоё сердце таким образом, чтобы
То, что хочешь ты,
То, чего нет,
Найти в себе
И подарить это тебе.

И я также отдаю себе отчет в том, что
Ты заслуживаешь больше, чем то,
Что мог бы дать тебе
Такой мужчина, как я,
Ну и не исключено, что
Я изменюсь ради тебя.