Перевод песни Mentre piove neve (Modà)

C'è chi dice che quando s'invecchia e si cresce
non si riesce, purtroppo, a dare più un senso alle feste,
mia madre, mia madre invece sostiene che Natale,
è l'unico giorno in cui prega perchè ci sia neve
mio padre fa da anni lo stesso presepe e dice:
se non lo faccio non sono felice

E piove, fuori piove neve
e copre le incertezze di chi ancora non sente la pace
piove, fuori piove neve
e copre il male di chi ancora non sente il Natale

Mezzanotte, mezzanotte arriverà come ieri,
ma non sono pronto a giurare
che quando son solo non guarderò fuori
su nel cielo e questa volta non sarà per gli alieni,
ma per un signore vestito di rosso che dicono porti dei doni
Sognare non ha ancora una marca da bollo
e per chi non ci crede
può sempre star dietro ad un vetro in silenzio a guardare

Che piove, fuori piove neve
e copre le incertezze di chi ancora non sente la pace
e piove, fuori piove neve
e copre il male di chi ancora non sente il Natale

E piove, fuori piove neve
e piove, fuori piove neve
e copre le incertezze di chi ancora non sente la pace
e piove, fuori piove neve
e copre il male di chi ancora non sente il Natale

Кто-то говорит, что когда люди стареют и взрослеют,
К сожалению, у них больше не получается придавать смысл праздникам.
Моя мать, моя мать, наоборот, утверждает, что Рождество —
Это единственный день, когда молятся, чтобы пошел снег.
Мой отец каждый год сооружает один и тот же рождественский вертеп и говорит:
"Если я не сделаю его, я не буду счастлив".

А за окном идет снег с дождем
И укрывает сомнения тех, кто еще не чувствует покоя.
А за окном идет снег с дождем
И скрывает беды тех, кто еще не ощущает Рождество.

Полночь, наступит полночь, как и вчера,
Но я не готов поклясться,
Что когда останусь один, не выгляну на улицу,
В небо, и на этот раз не из-за инопланетян,
А чтобы увидеть господина, одетого в красное, который, говорят, приносит подарки.
Мечтать пока не облагается налогом,
И тот, кто в это не верит,
Может всегда может подойти в окну и увидеть.

А за окном идет снег с дождем
И укрывает сомнения тех, кто еще не чувствует покоя.
А за окном идет снег с дождем
И скрывает беды тех, кто еще не ощущает Рождество.

А за окном идет снег с дождем,
А за окном идет снег с дождем
И укрывает сомнения тех, кто еще не чувствует покоя.
А за окном идет снег с дождем
И скрывает беды тех, кто еще не ощущает Рождество.