Войти с форума
Регистрация на форуме
Moana — перевод песни
Shiny
Jemaine Clement
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Moana появятся новые переводы
4.9
58
Shiny
Блестящий
Well, Tamatoa hasn't always been this glamНу, Таматоа не всегда был таким гламурным,
I was a drab little crab onceКогда-то я был мелким жалким крабом,
Now I know I can be happy as a clamТеперь я знаю, что могу быть по-настоящему счастливым 1
Because I'm beautiful, babyПотому что я красив, детка
Did your granny say listen to your heartГоворила ли тебе бабушка: прислушайся к своему сердцу,
Be who you are on the insideБудь такой, какая ты в душе.
I need three words to tear her argument apartМне хватит трёх слов, чтоб порвать её доводы на кусочки
Your granny lied!Твоя бабушка солгала!
I'd rather be...Я лучше буду...
ShinyБлестящим
Like a treasure from a sunken pirate wreckСловно сокровище на затонувшем пиратском корабле,
Scrub the deck and make it look...Драй палубу и пусть она будет...
ShinyБлестящей
I will sparkle like a wealthy woman's neckЯ буду сверкать, как ожерелье богатой дамы
Just a sec!Секундочку!
Don't you knowРазве ты не знаешь,
Fish are dumb, dumb, dumbРыбы глупы, глупы, глупы
They chase anything that glitters (beginners!)Бросаются на всё светящееся (новички!)
Oh, and here they come, come, comeО, и они идут, идут, идут
To the brightest thing that glittersК самому яркому источнику блеска
Mmm, fish dinnersМмм, рыбное меню на ужин
I just love free foodЯ просто люблю бесплатную еду,
And you look like seafoodА ты выглядишь как морепродукт
(Like seafood)(Как морепродукт)
Well, well, wellНу, ну, ну
Little Maui's having trouble with his lookУ малыша Мауи проблемы с имиджем,
You little semi-demi-mini-godТы, маленький почти-полу-божок
Ouch! What a terrible performanceОй! Какое ужасное представление
Get the hook (get it?)Хватай крюк (понял?)
You don't swing it like you used to, manТы уже не размахиваешь им, как раньше, парень
Yet I have to give you credit for my startНо я должен отдать тебе должное за помощь в начале
And your tattoos on the outsideИ отдать должное твоим татуировкам на теле
For just like you I made myself a work of artВедь как и ты, я сделал себя произведением искусства
I'll never hide; I can't, I'm too...Я никогда не буду прятаться, не могу, я слишком...
ShinyБлестящий
Watch me dazzle like a diamond in the roughСмотри, как я сверкаю словно неогранённый алмаз,
Strut my stuff; my stuff is so...Выставляю на показ свою коллекцию, она такая...
ShinyБлестящая
Send your armies but they'll never be enoughПрисылай свои армии, но их никогда не хватит
My shell's too toughМой панцирь слишком прочный
Maui man, you could try, try, tryМауи, парень, ты можешь пытаться, пытаться, пытаться
But you can't expect a demi-godНо ты ж не думаешь, что полубог
To beat a decapod (look it up)Может победить десятиногого рака (иди почитай)
You will die, die, dieТы умрёшь, умрёшь, умрёшь,
Now it's time for me to take apartПришло время мне разорвать
Your aching heartТвоё страдающее сердце
Far from the ones who abandoned youТак далеко от тех, кто бросил тебя,
Chasing the love of these humansГоняясь за любовью этих людей,
Who made you feel wantedБлагодаря которым ты чувствовал себя нужным
You tried to be toughТы старался быть сильным,
But your armour's just not hard enoughНо твоя броня недостаточно крепка
MauiМауи
Now it's time to kick your...Пришло время пнуть тебя...
HineyПод зад
Ever seen someone so...Видел ли ты когда-нибудь кого-либо такого...
ShinyБлестящего
Soak it in 'cause it's the last you'll ever seeВпитывай всё это, ведь это последнее, что ты увидишь
C'est la vie mon amiТакова жизнь, друг мой 2
I'm so...Я такой...
ShinyБлестящий
Now I'll eat you, so prepare your final pleaТеперь я тебя съем, так что готовь последнюю просьбу
Just for meПросто для меня
You'll never be quite as...Ты никогда не будешь таким...
ShinyБлестящим
You wish you were nice and...Ты хотел бы быть милым и...
ShinyБлестящим
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shiny — Moana
Рейтинг: 4.9 / 5 20 мнений
Moana
«Моана» — 56-й полнометражный мультфильм Walt Disney Animation Studios. Бесстрашная Моана, дочь вождя маленького племени на острове в Тихом океане, больше всего на свете мечтает о приключениях и решает отправиться в опасное морское путешествие
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
3.
Where you are
-
5.
We know the way
- 6. How far I'll go (Reprise)
-
7.
You're welcome
-
8.
Shiny
-
10.
I am Moana (Song of the ancestors)
- 11. Know who you are
-
13.
How far I'll go
-
14.
You're welcome (feat. Lin-Manuel Miranda)
2) C'est la vie mon ami (фр.) — Такова жизнь, мой друг