Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Toute une vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Toute une vie
Всю жизнь
Autant d'amourСтолько любви
Pour autant de haine à donnerРади такого количества ненависти,
Autant de routesСтолько нужно пройти дорог
Pour un seul chemin à tracerРади одной, которую нужно проложить
Autant de rêves pour un peu s'enfuirСтолько мечтаний, лишь бы немного забыть обо всем
Et ne rien choisirИ не мучиться с выбором,
Parce que tout a déjà été écritПотому что всё уже заранее
D'avance... toute une vieПредопределено... вся жизнь
Toute une vie et on avanceВсю жизнь мы двигаемся вперёд
Un pas de plus devant soiШаг за шагом,
Toute une vie et l'on s'avanceВсю жизнь вперёд идём
Vers un piège qui nous attire chaque foisК ловушке, что манит нас всякий раз,
Toute une vie pour l'enfanceВсю жизнь думать о детской поре,
Toute une vie pour en guérirВся жизнь, чтобы это забыть,
Toute une vie pour trouver l'amourВся жизнь, чтобы любовь найти
Avant de s'endormirПеред тем, как умереть
Autant de joursСтолько дней нам дано,
Pour pouvoir penser à demainЧтобы иметь возможность думать о будущем,
Autant de doutesСтолько сомнений,
Pour autant d'évidence à la finЧтобы в конце концов очевидное увидеть
Autant de rêves pour un peu s'enfuirСтолько мечтаний, лишь бы немного забыть обо всем
Mais ne rien choisirИ не мучиться с выбором,
Parce que tout a déjà été écritПотому что всё уже заранее
D'avance... toute une vieПредопределено... вся жизнь
Toute une vie et on avanceВсю жизнь мы двигаемся вперёд
Un pas de plus devant soiШаг за шагом,
Toute une vie et l'on s'avanceВсю жизнь вперёд идём
Vers un piège qui nous attire chaque foisК ловушке, что манит нас всякий раз,
Toute une vie pour l'enfanceВсю жизнь думать о детской поре,
Toute une vie pour en guérirВся жизнь, чтобы это забыть,
Toute une vie pour trouver l'amourВся жизнь, чтобы отыскать любовь
Avant de s'endormirПеред тем, как умереть
Autant de rêves pour un peu s'enfuirСтолько мечтаний, лишь бы немного забыть обо всем
Et ne rien choisirИ не мучиться с выбором,
Parce que tout a déjà été écritПотому что всё уже предопределено
D'avance... toute une vieЗаранее... вся жизнь,
D'avance... toute une vieЗаранее... вся жизнь
Toute une vie et on avanceВсю жизнь мы двигаемся вперёд
Un pas de plus devant soiШаг за шагом,
Toute une vie et l'on s'avanceВсю жизнь вперёд идём
Vers un piège qui nous attire chaque foisК ловушке, что манит нас всякий раз,
Toute une vie pour l'enfanceВсю жизнь думать о детской поре,
Toute une vie pour en guérirВся жизнь, чтобы это забыть,
Toute une vie pour trouver l'amourВся жизнь, чтобы любовь найти
Avant de s'endormir, s'endormir, s'endormirПеред тем, как умереть, умереть, умереть
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Toute une vie — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille Mathieu
(2005)
- 1. Une place dans mon cœur
- 2. Tout au bout de l'amour
-
3.
Tu es celui
- 4. Rien de l'amour
- 5. Ton nom est ma seule prière
- 6. Si l'amour savait mourir
-
7.
Si je revenais
- 8. Toute une vie
- 9. L'homme est un Dieu
- 10. Un peu d'espérance