Перевод песни Something's going on (Mireille Mathieu)

Mireille:
Lately whenever we touch
Get a feeling, you're not really there
And you used to be like a part of me
And I felt a part of you too

Patrick:
But lately you said I've changed
I see all our dreams disappear
And you say it's gone, what we had so long
But it won't be me who let's go

Mireille:
Is there something going on?
Something's going on I should know

Patrick:
No, there's nothing going on
Watching me go wrong, I don't know

Mireille:
Now, with every day
I feel you slip away
And every night I'll pray
You'll change your mind
If there's something going on

Patrick:
Nothing's going on

Mireille:
Something's going on I should know

Patrick:
Nothing's going on

Mireille:
Lately you don't even phone
When I'm waiting at home for your call
And your alibis
Always sound like lies
Oh, I want so much to be wrong

Patrick:
But lately I can't make you laugh
And it hurts so deep down inside
If you'll just be strong
And keep holding on,
Oh, so close, it's where we belong

Mireille:
Is there something going on?
Something's going on I should know

Patrick:
No, there's nothing going on
When did it go wrong? I don't know

Duo:
Now, with every day
I feel you slip away
And every night I'll pray
You'll change your mind

Mireille:
If there's something going on

Patrick:
Nothing's going on

Mireille:
Something's going on I should know

Patrick:
Nothing's going on

Mireille:
I should know
I should know

Мирей:
В последнее время, всякий раз, когда мы прикасаемся друг к другу, чувствуется, что ты как будто не здесь...
А раньше ты был словно часть меня,
И я ощущала себя частью тебя

Патрик:
Но на днях ты сказала, что я изменился,
Я вижу, все наши мечти исчезают,
И ты говоришь: «Все прошло, что у нас было так долго»,
Но не я — тот, кто позволил такому случиться

Мирей:
Что же сейчас происходит?
Что-то происходит, и мне стоит об этом знать

Патрик:
Нет, сейчас ничего не происходит,
Я уж и не знаю, что такого ты усматриваешь во мне

Мирей:
Теперь, с каждым днем
Я чувствую — ты отдаляешься.
И каждую ночь я буду молиться,
Чтобы ты передумал...
Если что-то все-таки происходит

Патрик:
Ничего не происходит

Мирей:
Что-то происходит, и мне стоит об этом знать

Патрик:
Ничего не происходит

Мирей:
В последнее время ты даже не звонишь,
В то время как я дома жду твоего звонка,
И твои отговорки
Постоянно звучат как вранье,
О, как бы я хотела ошибаться!

Патрик:
Но с некоторых пор я не могу рассмешить тебя,
И от этого, в глубине души, я чувствую боль,
Как бы хотелось, чтобы ты просто была сильной,
И не прерывала наших отношений,
О, так близко то время, когда мы принадлежали друг другу

Мирей:
Что же сейчас происходит?
Что-то происходит, и мне стоит об этом знать

Патрик:
Нет, сейчас ничего не происходит,
Когда все пошло не так? Я не знаю

Дуэт:
Теперь, с каждым днем
Я чувствую — ты отдаляешься,
И каждую ночь я буду молиться,
Чтобы ты передумал(а)

Мирей:
Если сейчас что-то происходит

Патрик:
Ничего не происходит

Мирей:
Что-то происходит, и мне стоит об этом знать

Патрик:
Ничего не происходит

Мирей:
Я должна знать,
Я должна знать...