Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Something's going on
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Something's going on
Что-то происходит
Mireille:Мирей:
Lately whenever we touchВ последнее время, всякий раз, когда мы прикасаемся друг к другу, чувствуется, что ты как будто не здесь...
Get a feeling, you're not really thereА раньше ты был словно часть меня,
And you used to be like a part of meИ я ощущала себя частью тебя
And I felt a part of you too
Патрик:
Patrick:Но на днях ты сказала, что я изменился,
But lately you said I've changedЯ вижу, все наши мечти исчезают,
I see all our dreams disappearИ ты говоришь: «Все прошло, что у нас было так долго»,
And you say it's gone, what we had so longНо не я — тот, кто позволил такому случиться
But it won't be me who let's go
Мирей:
Mireille:Что же сейчас происходит?
Is there something going on?Что-то происходит, и мне стоит об этом знать
Something's going on I should know
Патрик:
Patrick:Нет, сейчас ничего не происходит,
No, there's nothing going onЯ уж и не знаю, что такого ты усматриваешь во мне
Watching me go wrong, I don't know
Мирей:
Mireille:Теперь, с каждым днем
Now, with every dayЯ чувствую — ты отдаляешься.
I feel you slip awayИ каждую ночь я буду молиться,
And every night I'll prayЧтобы ты передумал...
You'll change your mindЕсли что-то все-таки происходит
If there's something going on
Патрик:
Patrick:Ничего не происходит
Nothing's going on
Мирей:
Mireille:Что-то происходит, и мне стоит об этом знать
Something's going on I should know
Патрик:
Patrick:Ничего не происходит
Nothing's going on
Мирей:
Mireille:В последнее время ты даже не звонишь,
Lately you don't even phoneВ то время как я дома жду твоего звонка,
When I'm waiting at home for your callИ твои отговорки
And your alibisПостоянно звучат как вранье,
Always sound like liesО, как бы я хотела ошибаться!
Oh, I want so much to be wrong
Патрик:
Patrick:Но с некоторых пор я не могу рассмешить тебя,
But lately I can't make you laughИ от этого, в глубине души, я чувствую боль,
And it hurts so deep down insideКак бы хотелось, чтобы ты просто была сильной,
If you'll just be strongИ не прерывала наших отношений,
And keep holding on,О, так близко то время, когда мы принадлежали друг другу
Oh, so close, it's where we belong
Мирей:
Mireille:Что же сейчас происходит?
Is there something going on?Что-то происходит, и мне стоит об этом знать
Something's going on I should know
Патрик:
Patrick:Нет, сейчас ничего не происходит,
No, there's nothing going onКогда все пошло не так? Я не знаю
When did it go wrong? I don't know
Дуэт:
Duo:Теперь, с каждым днем
Now, with every dayЯ чувствую — ты отдаляешься,
I feel you slip awayИ каждую ночь я буду молиться,
And every night I'll prayЧтобы ты передумал(а)
You'll change your mind
Мирей:
Mireille:Если сейчас что-то происходит
If there's something going on
Патрик:
Patrick:Ничего не происходит
Nothing's going on
Мирей:
Mireille:Что-то происходит, и мне стоит об этом знать
Something's going on I should know
Патрик:
Patrick:Ничего не происходит
Nothing's going on
Мирей:
Mireille:Я должна знать,
I should knowЯ должна знать...
I should know
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Something's going on — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биография