Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод и текст песни
Ne me quitte pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
7
Ne me quitte pas
Не бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Il faut oublierНужно все забыть,
Tout peut s'oublierВсе можно забыть,
Qui s'enfuit déjàЧто уже прошло.
Oublier le tempsЗабыть это время
Des malentendusРазмолвок
Et le temps perduИ время, потерянное
A savoir commentНа то, чтобы узнать,
Oublier ces heuresКак забыть эти часы,
Qui tuaient parfoisКоторые убивали порой
A coups de pourquoiГлупыми вопросами
Le cœur du bonheurСердце, наполненное счастьем.
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня...
Moi je t'offriraiЯ подарю тебе
Des perles de pluieЖемчужины из дождя,
Venues de paysИз тех стран,
Où il ne pleut pasГде не бывает дождя.
Je creuserai la terreЯ буду землю рыть
Jusqu'après ma mortДо самой смерти,
Pour couvrir ton corpsЧтобы укрыть твое тело
D'or et de lumièreЗолотом и светом.
Je ferai un domaineЯ построю королевство,
Où l'amour sera roiГде любовь станет королем,
Où l'amour sera loiГде любовь станет законом,
Où je serai reineГде я стану королевой.
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Je t'inventeraiЯ придумаю для тебя
Des mots insensésГлупые слова,
Que tu comprendrasКоторые ты поймешь,
Je te parleraiЯ расскажу тебе
De ces amants-làОбо всех этих влюбленных,
Qui ont vu deux foisУ которых дважды
Leurs cœurs s'embraserВоспламенялись сердца.
Je te raconteraiЯ расскажу тебе
L'histoire de ce roiИсторию этого короля,
Mort de n'avoir pasКоторый погиб
Pu te rencontrerТак и не сумев встретиться с тобой
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
On a vu souventМы часто видели
Rejaillir le feuКак вновь разгорается лава
D'un ancien volcanСтарого вулкана,
Qu'on croyait trop vieuxКоторый считали слишком погасшим.
Il est paraît-ilКажется
Des terres brûléesВыжженные земли
Donnant plus de bléДают больше зерна,
Qu'un meilleur avrilЧем самый плодородный апрель
Et quand vient le soirИ когда наступает вечер,
Pour qu'un ciel flamboieРазве же красное и черное
Le rouge et le noirНе сливаются воедино,
Ne s'épousent-ils pasЧтобы запылало небо?
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Je ne vais plus pleurerЯ больше не буду плакать,
Je ne vais plus parlerНе буду говорить,
Je me cacherai làЯ спрячусь там,
A te regarderИ буду смотреть
Danser et sourireКак ты танцуешь и улыбаешься,
Et à t'écouterСлушать
Chanter et puis rireКак ты поешь и смеешься...
Laisse-moi devenirПозволь мне стать
L'ombre de ton ombreТенью от твоей тени,
L'ombre de ta mainТенью твоей руки,
L'ombre de ton chienТенью твоего пса,
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pas...Не бросай меня...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ne me quitte pas — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Je suis seule ce soir
- 5. Le premier rendez-vous
- 6. Les trois cloches
-
8.
Ne me quitte pas
-
9.
Comme d'habitude
- 12. Milord
-
15.
Les feuilles mortes