Перевод песни Le château du sucre (Mireille Mathieu)

Placido:
Autrefois il y avait dans un jardin plein de délices
Un château en pain d'épices avec des tours faites au nougat
Le grand roi en chocolat avait un nez en cacahuète
Et malgré sa bonne tête il était triste quelques fois

Mireille:
La princesse Caramella n'aimait pas ce roi si doux
Le goût amer du chocolat elle n'en voulait pas du tout

Placido:
Et le roi devant son sort pleura si fort à chaudes larmes
Il fit fondre d'un seul coup les murs des tours du castelet
Mais avec un grand biscuit bien arrosé de limonade
Tout cela fut reconstruit le temps d'un éclair au café
Le sucre candi coulait du haut de la grande cascade
Et tous les cailloux n'étaient que
Des bonbons acidulés

Mireille:
La princesse Caramella envoya un cavalier
Dire au roi qui resta baba
Qu'elle voulait se marier

Placido:
Et l'on vit le majordome pour la reine du royaume
Nettoyer à coups de langue toutes les marches du palais !

Пласидо:
Когда-то в саду, полном сладости,
Был пряничный замок с башнями, сделанными из нуги,
Великий король Шоколад с носом из арахиса,
Несмотря на свою светлую голову², грустил порою

Мирей:
Принцесса Карамелька не любила этого нежного короля,
Ей вовсе не нравился вкус горького шоколада

Пласидо:
И король так горько плакал над своей судьбой,
Что растопил слезами стены башен замка...
Но при помощи бисквита, обильно смоченного в лимонаде,
Все было восстановлено за время кофейного эклера,
Леденцовый сахар³ стекал сверху большим каскадом,
И все булыжники мостовой были ни чем иным,
Как кисленькими леденцами

Мирей:
Принцесса Карамелька отправила всадника
Сказать королю, который просто остолбенел,
Что желает выйти за него замуж

Пласидо:
И мы увидели, как ради владычицы королевства,
Дворецкий языком вылизывает все ступени дворца!