Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
La vilaine poupée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
La vilaine poupée
Уродливая кукла1
Dans un coin rempli d'araignéesВ углу, полном пауков,
Il y avait une vieille poupéeНаходилась старая кукла,
Qui parlait de sa triste vieКоторая говорила о своей печальной жизни
À la souris son amieПодружке-мышке.
Son visage était tout noir de suieЛицо куклы было запачкано сажей,
Et son petit bras était casséМаленькая рука сломана...
En disant sa peine à son amieПовествуя о своих горестях подруге,
Elle s'était mise à pleurerКукла расплакалась
Il ne faut pas pleurer ma petite poupéeНе надо плакать, моя куколка,
Il ne faut pas pleurer sans raisonНе надо лить слезы без причины!
Et si tous tes amis te laissent abandonnéeИ если все твои друзья оставили тебя
Dans un coin triste de ta maisonВ унылом углу твоего дома,
Nous sommes là tout près de toiМы-то здесь, рядом с тобой!
D'un coup de balai ou d'un coup de plumeauОдним махом и швабра, и метла —
Nous pourrons chasser tes larmes et tes sanglotsМы можем прогнать твои слезы, твои рыдания.
Il faut faire confiance à tes nouveaux amisНужно доверять своим новым друзьям,
Tu sais bien qu'ils t'aiment et que je t'aime aussiТы отлично знаешь, что они тебя любят как и я!
Il ne faut pas pleurer ma petite poupéeНе надо плакать, моя куколка,
Il ne faut pas pleurer sans raisonНе надо лить слезы без причины!
Et si tous tes amis te laissent abandonnéeИ если все твои друзья оставили тебя
Dans un coin triste de ta maisonВ унылом углу твоего дома,
Nous sommes là tout près de toiМы-то здесь, рядом с тобой!
D'un coup de balai ou d'un coup de plumeauОдним махом и швабра, и метла —
Nous pourrons chasser tes larmes et tes sanglotsМы можем прогнать твои слезы, твои рыдания.
Il faut faire confiance à tes nouveaux amisНужно доверять своим новым друзьям,
Tu sais bien qu'ils t'aiment et que je t'aime aussiТы отлично знаешь, что они тебя любят, и я тоже люблю тебя!
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни La vilaine poupée — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Les contes de Cri-Cri
(1985)
- 3. Le château du sucre
- 5. Sur le chemin de l'école
- 6. La danse des souliers
- 9. La petite goutte
- 11. La vilaine poupée
- 14. La canette
В передаче принимали участие Мирей Матье, Пласидо Доминго и Эммануэль, которые исполняли песни, написанные Доном Франциско Кабилоне Солером.