Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
La danse des souliers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
La danse des souliers
Танец обуви1
C'est un jour de fêteСегодня праздник!
On fait des claquettesОтбивают чечетку,
Mais quelqu'un rouspèteНо кто-то недоволен...
C'est le cordonnierЭто же сапожник!
Viens avec moi voir ses souliersПойдем со мной смотреть на его башмаки,
Ils dansent de joie sur le palierТанцующие от радости на лестничной площадке.
Pauvre cordonnier il ne peut plus retravaillerБедный сапожник! Он больше не может вновь приступить
Parce que ses souliers se sont mis à danserК работе, ведь его обувь пустилась в пляс,
Et les vieux sabots rangés dans la pièce du fondИ старые сабо, чинно расположившиеся в глубине комнаты,
Font des petits bonds sur leurs petits talonsДелают крошечные прыжки на своих пяточках;
Et dans leur coin les pantoufles se dandinentА в углу раскачиваются тапочки,
Et surveillent leurs marmotsПрисматривая за своей ребятней,
Car les bottines qui sont très coquinesПотому что ботинки, которые весьма игривы,
Dansent autour des gros sabotsТанцуют вокруг больших башмаков.
Pauvre cordonnier qu'est sur le point de se fâcherБедный сапожник, готовый рассердиться,
Prend un saxophone et commence à soufflerБерет саксофон и начинает выдувать трели.
Pauvre cordonnier n'arrive plus à travaillerБедный сапожник! Он больше не может работать,
Parce que ses souliers se sont mis à danserВедь его обувь пустилась в пляс,
Les vieilles chaussures qui ne peuvent plus bougerСтаринные туфли, которые уже не в силах пошевелиться,
Mangent gentiment des petits gâteaux salésНеторопливо поедают соленое печенье;
Les espadrilles ont bien de la chanceКомнатным туфлям повезло —
Elles se tiennent par la mainОни держатся за руки;
Les escarpins veulent rentrer dans la danseКожаные лодочки хотят вернуться к пляске,
Et la fête bat son pleinПраздник в самом разгаре!
Pauvre cordonnier qu'est sur le point de se fâcherБедный сапожник, готовый рассердиться,
Prend un saxophone et commence à soufflerБерет саксофон и начинает выдувать трели.
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни La danse des souliers — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Les contes de Cri-Cri
(1985)
- 3. Le château du sucre
- 5. Sur le chemin de l'école
- 6. La danse des souliers
- 9. La petite goutte
- 11. La vilaine poupée
- 14. La canette
В передаче принимали участие Мирей Матье, Пласидо Доминго и Эммануэль, которые исполняли песни, написанные Доном Франциско Кабилоне Солером.