Перевод песни Kinder vom Montparnasse (Mireille Mathieu)

Wände so grau und die Fenster so blind
Tauben am Dach und die Wäsche im Wind
Aber für Paul und Michelle und Denise
Ist dieser Hof ein Paradise.

Die Kinder vom Montparnasse
Leben in Glück.
Und sehen doch vom blauen Himmel
nur ein kleines Stück

Die Kinder vom Montparnasse
Haben kein Geld
Doch ihnen gehört die schönste Stadt der ganzen Welt

Und in der Ecke das Automobil
Hat keine Rädere und steht immer still.
Aber für Paul und Michelle und Denis
Fährt es im Traum guer durch Paris

Die Kinder vom Montparnasse
Leben in Glück.
Und sehen doch vom blauen Himmel
nur ein kleines Stück
Die Kinder vom Montparnasse
Haben kein Geld
Doch ihnen gehört die schönste Stadt der ganzen Welt

Старые стены и окна вокруг
Птицы на крыше. Бельё на ветру…
Только для Поля, Мишеля, Дениз
Раем стал двор, где родились.

Дети, ваш Монпарнас —
Счастья Страна,
Подумаешь, солнца нет,
но неба синь видна!

Для чад этих Монпарнас-
Жизнь без гроша…
И всё же нужна “столице мира” их душа

Там, за углом дремлет автомобиль,
Крутит во сне свои тысячи миль.
Всё же он с Полем, Мишелем, Дениз
Въедет в мечту, в сказку – в Париж…

Дети, ваш Монпарнас —
Счастья Страна,
Подумаешь, солнца нет,
но неба синь видна!
Для чад милых Монпарнас —
Жизнь без гроша…
И всё же Париж без них не стоит и гроша.