Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Je t'ouvrirai encore les bras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Je t'ouvrirai encore les bras
Я снова раскрою тебе объятия
Tu es parti comme un voleurТы ушел словно вор,
Qui a tout pris et disparaîtВсе забравший и исчезнувший...
Mais tu as laissé sur mon cœurНо в моем сердце ты оставил
Quelques empreintes d'un bonheurСледы улетевшего
EnvoléСчастья.
Je passe mon temps à chercherЯ провожу время в поисках
Tes mots ton visage et tes mainsТвоих слов, твоего лица, твоих рук,
Je n'ai que mes yeux pour pleurerУ меня не осталось ничего
Il ne reste rienКроме слез.
Reviens quand tu voudrasВозвращайся, когда захочешь,
Je t'ouvrirai encore les brasЯ снова раскрою тебе объятия.
Reviens quand tu voudrasВозвращайся, когда захочешь,
Tu ne sais pas comme il fait froidТы и не представляешь, как холодно...
Rends-moi ce que j'avaisВерни мне то, чем я владела,
Quand tu n'étais qu'à moiКогда ты был только моим,
Reviens et tu verrasВозвращайся и ты увидишь,
Que j'ai perdu ma vie sans toiЧто я не живу без тебя.
Comme un animal en prisonПодобно зверю в клетке,
Qui tourne et tourne sans arrêtКружащему туда-сюда без остановки,
Je fais le tour de la maisonЯ брожу по дому,
Pour y trouver une raisonПытаясь найти повод
D'espérerДля надежды.
Dehors il y a du soleilНа улице сияет солнце,
Pourtant je ne sortirai pasНо я не выйду из дома,
En pleine nuit je me réveilleСреди ночи я просыпаюсь,
Quand j'entends tes pasКогда мне слышатся твои шаги.
Reviens quand tu voudrasВозвращайся, когда захочешь,
Je t'ouvrirai encore les brasЯ снова раскрою тебе объятия.
Reviens quand tu voudrasВозвращайся, когда захочешь,
Tu ne sais pas comme il fait froidТы и не представляешь, как холодно...
Rends-moi ce que j'avaisВерни мне то, чем я владела,
Quand tu n'étais qu'à moiКогда ты был только моим,
Reviens et tu verrasВозвращайся и ты увидишь,
Que j'ai perdu ma vie sans toiЧто я не живу без тебя.
Rends-moi ce que j'avaisВерни мне то, чем я владела,
Quand tu n'étais qu'à moiКогда ты был только моим,
Reviens et tu verrasВозвращайся и ты увидишь,
Que j'ai perdu ma vie sans toiЧто я не живу без тебя,
Que j'ai perdu ma vie sans toiЧто я и не живу без тебя...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'ouvrirai encore les bras — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Je vous aime
(1981)
- 1. Promets-moi
- 2. Je suis heureuse
- 3. Il a neigé sur Mykonos
- 4. Je t'ouvrirai encore les bras
-
5.
Mais toi
- 6. C'est peut-être moi qui partirai
- 7. Plus jamais seule
- 8. L'autre
- 9. La musique en jeans
- 10. Chanel solitaire