Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Il me faut vivre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
5
Il me faut vivre
Мне надо жить
Pardon ma mère, je dois partirПрости меня, мама, я должна уйти,
Car cet homme je l'aimeПотому что я люблю этого мужчину,
Vivre sans lui serait plus que mourirЖить без него даже больше, чем умереть,
Puisqu'à lui tout m'enchaîneВедь меня с ним связывает все...
L'amour m'appelleЛюбовь меня зовет,
L'amour m'attendЛюбовь меня ждет.
Et pour survivreИ чтобы жить дальше,
Je dois le suivreЯ должна следовать за ней.
Ne pleure pas, ne pleure pas, comprends-moiНе плачь, не плачь, пойми меня,
Il me faut vivreМне надо жить!
Vois-tu ta fille, n'est plus une enfantТы видишь — твоя дочь уже не ребенок,
Malgré nous sans rien faireЭто не зависит от нас, мы не можем ничего поделать,
On quitte un peu sa maison ses parentsНо к расставанию с отчим домом нас понемногу
À chaque anniversaireПриближает каждый день рождения
L'amour m'appelleЛюбовь меня зовет,
L'amour m'attendЛюбовь меня ждет.
Et pour survivreИ чтобы жить дальше,
Je dois le suivreЯ должна следовать за ней.
Ne pleure pas, ne pleure pas, comprends-moiНе плачь, не плачь, пойми меня,
Il me faut vivreМне надо жить!
Ne pleure pas, ne pleure pas, comprends-moiНе плачь, не плачь, пойми меня
Il me faut vivreМне надо жить
Ce soir quand mon père diraСегодня вечером, когда отец спросит
Où donc est-elle«Итак, где же она?
Il est tard je m'inquièteУже поздно, я беспокоюсь»
Dis-lui ma Mère la véritéМама, скажи ему правду,
Tant pis, si je regretteНичего не поделаешь, мне жаль...
L'amour m'appelleЛюбовь меня зовет,
L'amour m'attendЛюбовь меня ждет.
Et pour survivreИ чтобы жить дальше,
Je dois le suivreЯ должна следовать за ней.
Ne pleure pas, ne pleure pas, comprends-moiНе плачь, не плачь, пойми меня,
Il me faut vivreМне надо жить!
L'amour m'appelleЛюбовь меня зовет,
L'amour m'attendЛюбовь меня ждет.
Et pour survivreИ чтобы жить дальше,
Je dois le suivreЯ должна следовать за ней.
Ne pleure pas, ne pleure pas, comprends-moiНе плачь, не плачь, пойми меня,
Il me faut vivreМне надо жить!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il me faut vivre — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
La Paloma adieu
(1973)
-
1.
C'est l'amour et la vie que je te dois
- 2. La Terre promise
- 3. Des mots et des gestes
-
4.
Sahara
-
5.
Emmène-moi demain avec toi
- 6. La paloma, adieu
- 7. Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
- 8. L'amour en couleurs
- 9. Un peu de vie et beaucoup d'espoir
- 10. Il me faut vivre
-
11.
Sois heureux