Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Il a neigé sur Mykonos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Il a neigé sur Mykonos
На Миконосе выпал снег 1
Je viens de rentrer à ParisЯ только вернулась в Париж
Et je ne peux pas m'empêcher de te direЯ не могу не сказать тебе,
Que mon cœur est grisЧто на моем сердце лежит тоска
Loin de la MéditerranéeВдали от Средиземноморья.
Ma lettre est peut-être inutileВозможно, мое письмо лишено смысла,
Mais laisse-moi me rappelerНо позволь мне вспомнить
Notre amour au creux de cette îleО нашей любви на этом острове,
Où les moulins chantaient l'étéГде крылья мельниц воспевали лето.
Je ne sais pas si tu voudras me croireЯ не знаю, захочешь ли ты мне поверить,
Pourtant le lendemain de ton départОднако на следующий день после твоего отъезда,
Le soleil s'est cachéСолнце скрылось
Il a neigé sur MykonosИ на Миконосе выпал снег.
Les vieux pêcheurs n'avaient jamais vu çaСтарые рыбаки никогда такого не видели,
Ils étaient tous aussi surpris que moiОни были удивлены не меньше меня,
Un jour de fin d'étéЛетним днем
Il a neigé sur MykonosНа Миконосе выпал снег.
Tu n'aurais pas dû me quitterТы не должен был оставлять меня.
Il neige sur les bateaux blancsСнег ложится на белые лодки
Et je ne peux pas accepterИ я не могу принять,
Que rien ne soit plus comme avantЧто больше ничего не будет, как раньше.
Voilà ce que je t'écrivaisВот о чем я писала тебе,
Voilà comment tu es partiВот как ты уехал.
Les vieux moulins aux ailes tristesСтарые мельницы с печальными крыльями
S'en souviennent encore aujourd'huiВспоминают об этом до сих пор…
Je ne sais pas si tu voudras me croireЯ не знаю, захочешь ли ты мне поверить,
Pourtant le lendemain de ton départОднако на следующий день после твоего отъезда,
Pour la première foisВпервые
Il a neigé sur MykonosНа Миконосе выпал снег.
D'un bel amour pour une fin d'étéОт красивой любви к концу лета
Autant de souvenirsОт стольких воспоминаний
Il est resté que quelques motsОсталось лишь несколько слов —
Tu vois il a neigé sur MykonosВидишь: на Миконосе выпал снег.
Il a neigé sur MykonosНа Миконосе выпал снег,
Il a neigé sur MykonosНа Миконосе выпал снег….
Понравился перевод?
Перевод песни Il a neigé sur Mykonos — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Son grand numéro
(1998)
- 5. Il a neigé sur Mykonos
- 6. Je ne suis rien sans toi
-
11.
Ma délivrance
- 13. Toi et moi
-
19.
New York, New York
- 20. Nos souvenirs
- 36. Les matins bleus
-
39.
Reste avec moi
- 40. Ne les dérangez pas
Миконос называют «островом ветряных мельниц», а также «островом четырёх времен года»