Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Rose von Maurice Chevalier Перевод и текст песни Mireille Mathieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Die Rose von Maurice Chevalier
Роза Мориса Шевалье1
Damals Тогда
War ich beinahe noch ein Kind Ребенком я еще была,
Schneeweiß waren seine Haare, Как снег белели волосы его,
Und sein Lächeln war berühmt Его улыбка была известна всем.
Er legte seinen Arm um mich Он меня обнял
Und sagte: "Schau sie an" И сказал: «На них смотри»,
Und zu den Leuten dort А публике в зале
Sagte er: "Seht her" Сказал: «Посмотрите».
Gott, was war ich aufgeregt Господи, как я волновалась.
Vor mir das Publikum, Передо мною публика,
Mein erstes Publikum Моя первая публика.
Ich hatte Angst Я боялась,
Und der weißhaarige fühlte es Беловолосый это понял.
Er drückte mir die Hand ganz fest Он крепко сжал мою руку.
Und dann, als hätte er gewußt, Затем, когда понял он,
Daß ich ihn immer brauchen würde, Что он мне нужен будет всегда,
Und er nicht immer da sein kann, А он не может все время быть рядом,
Hat er mir etwas gegeben Дал мне кое-что.
Nicht etwas Großes, Bedeutendes, Не что-то большое, значимое,
Aber etwas Schönes Но что-то красивое,
Ich denk... Кажется мне…
Ich denke an Ihre Rose, Я думаю о Вашей розе,
Monsieur Chevalier Морис Шевалье.
Am Anfang dieser Straße, В начале той дороги,
Auf der ich heute gehe По которой я сейчас иду,
Die Blume war, Был цветок.
Als ich sie sah, Когда увидела его,
Wie ein Symbol Как символ
Für die Musik, Музыки,
Für Glanz und Glück Сияния и счастья,
Der großen Show Большого шоу.
Ich denke an Ihre Rose, Я благодарна Вам за Вашу розу,
Monsieur Chevalier Морис Шевалье,
Denn was Sie damit sagten, Ведь то, что вы ею сказали,
War zärtlich und schön Было нежным, прекрасным.
Sie hat mir Kraft gegeben, Она предала мне силы,
Für die Show zu leben, Что шоу прожить,
Im Dunkeln und im Чтобы с пути во тьме не сбиться
Licht zu gehen И на свету,
Den Menschen ins Gesicht zu sehen Чтоб людям прямиком в лицо смотреть.
Und tut auch vieles, was geschieht, mir weh И если делаю я то, что причиняет боль мне,
Ich denke, wenn ich spüre, То думаю, когда я ощущаю,
Daß ich den Mut verliere Что силы я теряю,
An Ihre Rose, Monsieur Chevalier О розе Вашей, Морис Шевалье.
Ich höre Applaus, Аплодисменты слышу,
Ich muß hinaus, Надо мне идти,
Gleich ist mein Auftritt da Вот и мой выходи.
Da ist es mir, Теперь мне так,
Als wären Sie hier, Как и тогда,
So wie es damals war Как будто рядом Вы.
Ich spüre Ihren Arm, Я ощущаю Вашу руку,
Ich höre Sie sagen mir: Я слышу, как Вы говорите:
"Habe keine Angst" «Не бойся».
Sie merken, daß ich wieder Вам кажется, что снова
Fast den Mut verliere, Потеряла я уверенность в себе,
Und Sie sagen: Вы говорите:
"Glaube daran, daß du es kannst" «Поверь в то, что ты это сможешь».
So trete ich hinaus auf die Bühne, И выхожу на сцену я,
Rede, tanze, singe, Я говорю, танцую и пою,
Und unsichtbar И незримо,
Und unerkannt И неузнаваемо для остальных
Halte ich die Rose in der Hand Держу в руке я розу
Und fühle, Sie sind ganz in meiner Nähe И чувствую, что рядом Вы.
Ich bin niemals alleine, Я не бываю никогда одна,
Ich habe meine Träume Со мной мои мечты
Und Ihre Rose, Monsieur Chevalier И Ваша роза, Морис Шевалье.
Ich denke, wenn ich spüre, Я думаю, когда я ощущаю,
Daß ich den Mut verliere, Что силы я теряю,
An Ihre Rose, Monsieur Chevalier О розе Вашей, Морис Шевалье.
1) Морис Шевалье — французский шансонье и актер. Сыграл большую роль в становлении Мирей Матьё как певицы. Именно он посоветовал ей выбрать то направление в музыке, в котором она работает (по его словам "солнечную сторону").
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Die Rose von Maurice Chevalier — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Gefühle
(1980)
- 1. Chicano
- 2. Liederträume
- 3. Einsamkeit
- 4. Was in Amsterdam geschah
- 5. Ein Leben auf dem Land
- 6. Pearlydumm
- 7. Tränen würden mir nicht stehen
- 8. Zelluloid
- 9. Du bringst nie mehr Blumen
- 10. Die Rose von Maurice Chevalier