lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Chanter

Mireille Mathieu — перевод песни
Blue Paradise

Mireille Mathieu Chanter (1984) Blue Paradise
5.0 8
Blue Paradise
Blue Paradise
Mireille Mathieu

Blue Paradise

Голубой рай

J'ai trouvé dans un tiroirВ ящике я нашла
Les photos d'une belle histoireФотографии красивой истории:
Il était né à MemphisОн родился в Мемфисе,
Elle, c'était ma tante GladysА она – моя тетушка Глэдис.
Il portait bien l'uniformeОн носил военную форму,
Elle était jeune infirmièreА она – молоденькая медсестра
Et ils dansaient le be-bopИ они танцевали бибоп 1,
Pour oublier la sale guerreЧтобы забыть гнусную войну
Ça swinguait au « Blue Paradise »Дело было в «Голубом раю»,
Tout le monde était fou de GladysВсе сходили с ума по Глэдис,
Mais au rendez-vous des G.I'sНо из всех солдат 2
Un seul avait le cœur de GladysТолько один владел сердцем Глэдис.
Ça swinguait au « Blue Paradise »Дело было в «Голубом раю»,
L'orchestre jouait mieux qu'à MemphisОркестр играл лучше, чем в Мемфисе
Et entre John Murphy et GladysИ между Джоном Мерфи и Глэдис
C'était la plus belle des Love StoryБыла самая красивая история любви
La nuit il pleuvait des bombesНочью были бомбардировки,
Gladys se tenait dans l'ombre...Глэдис была в укрытии…
De guerre des nerfs en bataillesОт войны нервов перешли к сражениям 3,
Elle tremblait pour son G.I.Она боялась за своего солдата.
Dès leur retour à la baseИ по возвращению на военную базу
Ils sautaient dans leur vieille JeepОни забирались в старенький джип,
Lui pour se saouler de jazzЧтобы он мог насладиться джазом,
Elle pour boire un porto flipА она выпить коктейль 4
Ça swinguait au « Blue Paradise »Дело было в «Голубом раю»,
Tout le monde était fou de GladysВсе сходили с ума по Глэдис,
Mais au rendez-vous des G.I'sНо из всех солдат
Un seul avait le cœur de GladysТолько один владел сердцем Глэдис.
Ça swinguait au « Blue Paradise »Дело было в «Голубом раю»,
L'orchestre jouait mieux qu'à MemphisОркестр играл лучше, чем в Мемфисе
Et entre John Murphy et GladysИ между Джоном Мерфи и Глэдис
C'était la plus belle des Love StoryБыла самая красивая история любви
Ça swinguait au « Blue Paradise »Дело было в «Голубом раю»,
Tout le monde était fou de GladysВсе сходили с ума по Глэдис,
Mais au rendez-vous des G.I'sНо из всех солдат 2
Un seul avait le cœur de GladysТолько один владел сердцем Глэдис.
Ça swinguait au « Blue Paradise »Дело было в «Голубом раю»,
L'orchestre jouait mieux qu'à MemphisОркестр играл лучше, чем в Мемфисе
Et entre John Murphy et GladysИ между Джоном Мерфи и Глэдис
C'était la plus belle des Love StoryБыла самая красивая история любви
Mais un soir ils s'embarquèrentОднажды вечером они сели на корабль
Sous un ciel riblé d'éclairsПод небом, разрываемым вспышками взрывов
Penchés sur le pont arrièreСклонившись, за кормой
Ils virent s'éloigner l'enfer...Они увидели, как ад остается позади.
Là-bas dans le PacifiqueДалеко в Тихом океане,
Clignotaient des lumières bleuesМерцали голубые огни
Ils entendaient leur musiqueИ они услышали свою музыку,
Que quelqu'un jouait pour euxКоторую кто-то играл только для них
Ça swinguait au « Blue Paradise »Дело было в «Голубом раю»,
Tout le monde était fou de GladysВсе сходили с ума по Глэдис,
Mais au rendez-vous des G.I'sНо из всех солдат 2
Un seul avait le cœur de GladysТолько один владел сердцем Глэдис.
Ça swinguait au « Blue Paradise »Дело было в «Голубом раю»,
L'orchestre jouait mieux qu'à MemphisОркестр играл лучше, чем в Мемфисе
Et entre John Murphy et GladysИ между Джоном Мерфи и Глэдис
C'était la plus belle des Love StoryБыла самая красивая история любви
Et entre John Murphy et GladysИ между Джоном Мерфи и Глэдис
C'était la plus belle des Love StoryБыла самая красивая история любви
1) Бибоп, би-боп, боп (англ. bebop) — джазовый стиль, сложившийся в начале — середине 40-х годов XX века и характеризуемый быстрым темпом и сложными импровизациями, основанными на обыгрывании гармонии, а не мелодии

2) GL- название, данное американским солдатам во время Второй Мировой Войны

3) Guerre de nerfs — "война нервов" — кампания пропаганды, рассчитанная на запугивание потенциального противника. Автор имеет ввиду, что там, где происходит действие песни, до какого-то момента реальных боев не было, но после политики запугивания начались бомбардировки
4) Porto flip — коктейль из портвейна с желтком и сахаром
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 февраля 2013
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Blue Paradise — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография

Этот альбом

Chanter
Chanter (1984)
Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня