Перевод песни Barcarole (Mireille Mathieu)

Leise ziehen die Bote dahin,
Ich träume mit dir vom Glück
Über uns die Sterne verglühen,
Die Herzen sind voll Musik.
Schöner als die Liebeslieder
heute im Mondenschein
Soll für uns die wahre Liebe
für ein Leben sein.
Die Barcarole klingt
Wir vergessen die Zeit
Und hören was sie singt,
Wenn sie für uns allein
Ein Märchen erzählt
Ein Märchen erzählt.

Leise ziehen die Bote dahin,
Ich träume mit dir vom Glück
Über uns die Sterne erglühen,
Die Herzen sind voll Musik
Ich vergesse sie nie,
Unsere Traummelodie,
Und die Stunden mit dir
Hab Dank dafür.
Verlasse mich nie,
Traummelodie
Bleib bei mir,
Melodie,
Bleib bei mir,
Bei mir.

Тихо скользят лодки,
Я мечтаю с тобой о счастье,
Над нами гаснут звёзды,
Сердца полны музыки.
Прекрасней, чем песни о любви,
сегодня в лунном свете,
Для нас должна быть настоящая любовь
на всю жизнь.
Баркарола звучит,
Мы забываем время,
И слушаем, что она поёт,
Когда она для нас одних
Рассказывает сказку,
Рассказывает сказку.

Тихо скользят лодки,
Я мечтаю с тобой о счастье,
Над нами вспыхивают звёзды,
Сердца полны музыки.
Я никогда не забуду её,
Мелодию нашей мечты,
И часы с тобой –
Спасибо тебе за это.
Не покидай меня никогда,
Мелодия мечты,
Оставайся со мной,
Мелодия,
Оставайся со мной,
Со мной.