Перевод песни Courage en moi (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir)

Il fait noir
Dans le ciel pas d′étoile
Dans ma tête se mêlent les rêves et le réel
Comment trouver la voix
Plus d'espoir
Et si c′était trop tard
Je m'accroche à mes peurs
Il fait froid dans mon cœur le rêve est d'illusoire

Pour trouver le courage en moi je dois être là
Plus forte que les tourments
Pour trouver le courage en moi il faut que je crois
Que ma destinée m′attend

Vais-je enfin y arriver
Et oublier celle que j′étais
L'orage est tenace
Saurais je lui faire face
Pour gagner
Aurais-je la force d′y aller
Je commence à réaliser
Tous les doutes au fond ne sont qu'illusion
Vais-je enfin
Y arriver

Je me tiens
Sur un nouveau chemin
Ces tonnes de questions ne diront pas au fond ce que sera demain
Pour se battre
Face à la solitude
Comment sauver le monde
Quand les doutes vous inondent
J′ai tant d'incertitudes

En combattant l′ombre
Dans mon cœur j'ai visé la lumière
C'est lorsque l′on trouve l′amour en soi
Qu'enfin tout s′éclaire

Même si la terreur gronde
J'ai la force de déployer mes ailes
Alors je me battrai pour ceux
Qui ont besoin d′aide

Je ne veux plus me cacher
Je m'envole désormais
Ça y est
Jamais je ne baisserai les bras
J′ai enfin trouvé
Le courage en moi

Темно,
В небе — ни звезды.
В моей голове смешиваются мечты и реальность,
Как отыскать звук?
Больше нет надежды.
А что, если было слишком поздно?
Я разбиваюсь о свои страхи,
В моём сердце холодно, мечта иллюзорна.

Чтобы найти смелость во мне, я должна быть там,
Должна быть сильнее, чем мучения.
Чтобы найти смелость во мне, нужно, чтобы я поверила,
Что моя судьба ждёт меня.

В конце концов, получится ли у меня,
И забуду ли я, какой была?
Буря затягивает.
Смогла бы я противостоять ей,
Чтобы победить?
Нашла бы силы пойти к ней?
Я начинаю осознавать:
Все сомнения в сущности — лишь иллюзия.
У меня наконец
Получится ль?

Я держусь
На новой дороге.
Эти тонны вопросов на самом деле не скажут, что будет завтра.
Чтобы сражаться
Против одиночества...
Как спасти мир,
Когда вас переполняют сомнения?
Во мне столько неуверенности.

В бою со мраком
В своём сердце я нацелилась на свет.
И тогда я нахожу любовь в себе,
Которая в конце концов осветит всё.

Даже если рокочет ужас,
У меня есть силы, чтобы расправить мои крылья.
Так что я сражусь за тех,
Кому нужна помощь.

Я больше не хочу прятаться,
Отныне я взлетаю,
Вот так!
Я никогда не опущу руки,
Я наконец нашла
Смелость во мне.