Войти с форума
Регистрация на форуме
Miracle of Sound — перевод песни
Only us
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miracle of Sound появятся новые переводы
5.0
28
Теги: Эквиритмические переводы
Only us
Есть лишь мы
When bells of shame have fadedКогда отгремели колокола позора,
And I remain reviledа я так и осталась униженной –
Let vengeance roar for blood and warпозволю мести взреветь в жажде крови и войны,
Behind a scornful smileприкрываясь презрительной усмешкой.
The vow, the kin, the rivalКлятва, род, соперница –
A vision violent, vileжестокое, отвратное пророчество.
These questions three have haunted meЭти три вопроса преследовали меня
Since I was but a childс самого детства.
So much I have lost and so much I resentТак много я потеряла, так сильно я страдала.
My spite became the steps upon the stairway of descentМоя злоба стала ступеньками лестницы на пути в бездну.
Let it all burn down around usПусть же всё сгорит вокруг нас,
Let the cruel consume the justпусть жестокость поглотит правосудие,
Let the sin we swim in drown usпусть грех в котором мы купаемся – утопит нас.
Let the world shatterПусть весь мир разлетится
Into dustна куски –
Nothing else mattersничего не имеет значения,
Only usесть лишь мы.
When kings have long been buriedКогда короли давно похоронены
When vows have long been lostи утрачены все клятвы,
When the night brings fear then the lion’s tearsкогда ночь приносит лишь ужас –
Shall fall on fire and frostльвиные слёзы окропят лёд и пламя.
This hopeless doomed devotionЭта безнадежная, обреченная преданность –
The poison that I craveяд, которого я так жажду.
I jilt the new to return to youЯ бросаю новое, чтобы вернуться к тебе
Endure you till my graveи терпеть тебя до самой смерти.
I’m no man of honor, my guilt runs dark and deepЯ не человек чести, моя вина темна и глубока.
My oaths betray each other till there’s nothing left to keepМои клятвы предают друг-друга пока не останется ни одной.
Let it all burn down around usПусть же всё сгорит вокруг нас,
Let the cruel consume the justпусть жестокость поглотит правосудие,
Let the sin we swim in drown usпусть грех в котором мы купаемся – утопит нас.
Let the world shatterПусть весь мир разлетится
Into dustна куски –
Nothing else mattersничего не имеет значения,
Only usесть лишь мы.
And they will raze our towersОни сравняют с землёй наши крепости,
And spit upon our namesбудут плевать на наши имена.
And the ravens black over the fields of ashИ вороны чёрные на пепелище
Will whisper our tales of shameстанут шептать историю нашего позора.
So let it all burn down around usТак пусть же всё сгорит вокруг нас,
Let the cruel consume the justпусть жестокость поглотит правосудие,
Let the sin we swim in drown usпусть грех в котором мы купаемся – утопит нас.
Let the world shatterПусть весь мир разлетится
Into dustна куски –
Nothing else mattersничего не имеет значения,
Only usесть лишь мы.
Песня посвящена Джейме и Серсее ("Игра престолов")
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Only us — Miracle of Sound
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Miracle of Sound
Miracle of Sound — проект ирландца Гэвина Данна, который превращает игры, фильмы и сериалы в запоминающиеся песни. От ранних хитов вроде Gordon Freeman Saved My Life до вирусной Valhalla Calling он выстроил карьеру на мощных припевax, жанровой гибкости и авторском сторителлинге — а в 2020-х добавил к студийному формату полноценный концертный лайв.
полная биография