Войти с форума
Регистрация на форуме
Miracle of Sound — перевод песни
Breaking down the borders
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miracle of Sound появятся новые переводы
4.1
5
Теги: Эквиритмические переводы
Breaking down the borders
Границы под снос
Come join the party in the dust and the sandКто на тусняк средь дюн и песчаных кос?
Chip on your shoulder sweat and dirt on your handsВ бой лезешь сам и держишь по ветру нос
Machines in slumber start to lumber outsideМы – сну помеха, роботехи кряхтят
Head full of numbers see the colours collideМир в цвета шифрах, всюду цифры пестрят
Such safest SanctuaryНаш тихий санктуарий
Droppin' them dollars on you thank you veryТратим кэш – кстати, парни, здесь товары
Much by the way no refundsНе подлежат возврату
Back into the boneyard badlands we runСердцу Пустоши пойдём грозить инфарктом
I saw a siren singingГлянь, как сирена воет
Shifting through the shots-a ringingПули в небе остановит
Frying burning cuts-a stingingПлоть горит, а раны ноют
Bringing you the painИ тебе конец!
Come on down and join the party tonightЭй, кто с нами? Мы идём на тусняк,
We ain't the kind to turn away from a fightТакую драку не пропустим никак
Chips on our shoulders, sweat and dirt on our handsВ бой лезем сами, держим по ветру нос
Cause we're breaking down the bordersПусть земля горит за нами,
As we light up the landsВсе границы под снос, йе!
You ain't a skag, are you?Ты же не скаг, верно?
Old TK's shack is just a derelict shellПуста халупа, где жил старый Ти Кей
Ain't nothing left now but his notes and the smellОсталась вонь лишь да гора чертежей
He used to watch over the fire and the stoneЗа Файрсто(у)ном он следил словно бох
Fan fiction told me that he died all aloneНо по фанону в одинокого сдох
Splash bang so corrosiveВзрыв всех окатит ядом
Don't get close if it's explosiveПодрывай, да не стой рядом
Flash gang caustic crewСвет – кислота везде
Simmer and smoke in electric blueБулькает в молний синеве
Hiss goes the radioШшт – радио шипит
Vicious malicious a voice we knowЛовкий жестокий нам враг грозит,
Soon to reap the seeds you sowНо твой козырь будет бит
Bringing you the painИ тебе конец
Come on down and join the party tonightЭй, кто с нами? Мы идём на тусняк,
We ain't the kind to turn away from a fightТакую драку не пропустим никак
Chips on our shoulders, sweat and dirt on our handsВ бой лезем сами, держим по ветру нос
Cause we're breaking down the bordersПусть земля горит за нами,
As we light up the landsВсе границы под снос, йе!
C'mon trick out yer rideА ну, прыгай за руль!
Um... Y'know what they sayЭм… Знаешь, говорят:
Better to die«Лучше помру
At the wheel - crash and burn...За рулём – взрыв, огонь…
Uh... then... eh... to die when you're ...Ааа… Чем… Эээ… Сдохнуть, когда…
Not... in your car.....Ты… Пешеход…»
I hate you, Claptrap!Сучья Трещотка!
Come on down and join the party tonightЭй, кто с нами? Мы идём на тусняк,
We ain't the kind to turn away from a fightТакую драку не пропустим никак
Chips on our shoulders, sweat and dirt on our handsВ бой лезем сами, держим по ветру нос
Cause we're breaking down the bordersПусть земля горит за нами,
As we light up the landsВсе границы под снос, йе!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Breaking down the borders — Miracle of Sound
Рейтинг: 4.1 / 5 9 мнений
Miracle of Sound
Miracle of Sound — проект ирландца Гэвина Данна, который превращает игры, фильмы и сериалы в запоминающиеся песни. От ранних хитов вроде Gordon Freeman Saved My Life до вирусной Valhalla Calling он выстроил карьеру на мощных припевax, жанровой гибкости и авторском сторителлинге — а в 2020-х добавил к студийному формату полноценный концертный лайв.
полная биографияЭтот альбом
Level 3
(2013)
- 2. Breaking down the borders
- 3. Rise
-
6.
Halfman's song
- 7. Calamity
- 11. Motor girl
- 13. Wigglesticks
- 15. Blood of the Creed