Перевод песни Brick windows (Ministry)

Been bangin' my head against the window
Just trying to see the world outside
Some people say it doesn't matter
Some people take you for a ride

I am covered in blood and broken glass
It seems the window likes to fight
Some people say the world's on fire
Some people say the world's on ice

Sweet all alone in alienation
Brick windows

I am sticking my face right through the glass
Just trying to see if the world's alive
Some people will say the window's broken
Some people will say it's all right

Keep bangin' my head against the wall
Just trying to keep the past alive
Some people who make the windows shatter
Some people who make it airtight

Я пытался выбить лбом оконное стекло,
дабы разглядеть, что творится снаружи.
Кто-то скажет, мол, «да нет там ничего такого»,
пока другой нагло тебе соврёт.

Я залит кровью и утыкан осколками —
видимо, окно умеет давать сдачи.
Одни молвят, что мир полыхает,
а другие — что его накрыло вечной мерзлотой.

Ох уж это сладкое чувство уединения,
когда все окна замурованы кирпичом!

Я высунул лицо через раму,
дабы узнать, осталось ли за ней что живое.
Кто-то скажет, что окно теперь разбито,
а кто-то разделит твою точку зрения.

Я и дальше долблюсь головой о стену,
отчаянно пытаясь реанимировать прошлое.
Кто-то нарочно разобьёт своё окно,
а кто-то позаботится о его целости.