Перевод песни Le cœur Holiday (Mika)

Vois ces rivières sous mes yeux
Mes prières à ces dieux
J'ai pas vu d'hiver, d'hiver aussi froid
Jamais l'enfer, d'aussi bas

Allez, bouge ton corps à la gauche et à la droite
Allez, on se tord, on n'est pas des automates
Allez, viens danser, danser coûte que coûte,
On n'a pas besoin, pas besoin de doutes

Allez, secoue-toi, reste pas là dans ton lit
Qu'est-ce que tu racontes? Tout ça, tu l'as déjà dit
Mets n'importe quoi, n'importe quelle chanson

Allez, monte le son, y a trop de choses dans nos têtes,
De nuits sans conseil
Garde le cœur en fête, le cœur Holiday
On est bien n'importe où, c'est ça, le soleil
Garde le cœur debout, le cœur Holiday

Et quand tu tombes à genoux, garde le cœur en fête
Garde le cœur debout, garde le cœur Holiday
Et si la vie te rend fou, même sans le soleil
Garde le cœur debout, garde le cœur Holiday

Vois ces orages dans ma voix
Qui font rage contre quoi

Allez, bouge ton corps à la gauche et à la droite
Allez, on se tord, on n'est pas des automates
Allez, viens danser, danser coûte que coûte,
On n'a pas besoin, pas besoin de doutes

Allez, secoue-toi, reste pas là dans ton lit
Qu'est-ce que tu racontes? Tout ça, tu l'as déjà dit
Mets n'importe quoi, n'importe quelle chanson

Allez, monte le son, y a trop de choses dans nos têtes,
De nuits sans conseil
Garde le cœur en fête, le cœur Holiday
On est bien n'importe où, c'est ça le soleil
Garde le cœur debout, le cœur Holiday

Et quand tu tombes à genoux, garde le cœur en fête
Garde le cœur debout, garde le cœur Holiday
Et si la vie te rend fou, même sans le soleil
Garde le cœur debout, garde le cœur Holiday

Avec toi, n'importe où, Miami ou Marseille
Garde le cœur debout, le cœur Holiday
Avec toi, n'importe où, Miami ou Marseille
Garde le cœur debout, le cœur Holiday

Et quand tu tombes à genoux, garde le cœur en fête
Garde le cœur debout, garde le cœur Holiday
Et si la vie te rend fou, même sans le soleil
Garde le cœur debout, garde le cœur Holiday

Посмотри на эти реки перед моими глазами,
Мои молитвы этим богам.
Я еще не видел такой холодной зимы,
Никогда не видел такого подлого ада!

Давай, двигайся, влево и вправо,
Делай круговые движения, мы же не автоматы,
Давай, танцуй, чего бы то ни стоило,
Не нужно сомнений,

Давай, встряхнись, не лежи в кровати!
Ну что ты говоришь? Ты уже все сказал.
Поставь что угодно, любую песню.

Давай, прибавь звук, слишком много мыслей
В наших головах, и ночей, так и не давших ответа.
Держи сердце в тонусе, храни в нем праздник!
Нам везде хорошо, вот что делает солнце,
Держи сердце в тонусе, храни в сердце праздник!

И если упадешь на колени, храни в сердце праздник,
Держи сердце в тонусе, храни в нем праздник!
И если жизнь сводит тебя с ума, и даже если нет солнца,
Держи сердце в тонусе, храни в сердце праздник!

Просмотри на эти бури в моем голосе —
Против чего они бушуют?

Давай, двигайся влево и вправо,
Делай круговые движения, мы же не автоматы,
Давай, танцуй, чего бы то ни стоило,
Нам не нужны сомнения,

Давай, встряхнись, не лежи в кровати!
Ну что ты говоришь? Ты уже все сказал.
Поставь что угодно, любую песню.

Давай, прибавь звук, слишком много мыслей
В наших головах, и ночей, так и не давших ответа.
Держи сердце в тонусе, храни в нем праздник!
Нам везде хорошо, вот что делает солнце,
Держи сердце в тонусе, храни в сердце праздник!

И если упадешь на колени, храни в сердце праздник,
Держи сердце в тонусе, в празднике!
И если жизнь сводит тебя с ума, и даже если нет солнца,
Держи сердце в тонусе, храни в сердце праздник!

С тобой, неважно где —в Майами или Марселе,
Держи сердце в тонусе, храни в сердце праздник!
С тобой, неважно где —в Майами или Марселе,
Держи сердце в тонусе, храни в сердце праздник!

И если упадешь на колени, храни в сердце праздник,
Держи сердце в тонусе, в празднике!
И если жизнь сводит тебя с ума, и даже если нет солнца,
Держи сердце в тонусе, храни в сердце праздник!