Перевод песни My familiar unfamiliar (Michelle Gurevich)

My familiar unfamiliar
My dearest mystery
I can’t get used to you
You turn from the kitchen window
I’m willing everything
I can’t get used to you
Don’t ever get used to me

Stay shy
I’ll remain your mistress
At breakfast time
I know you belong to the wind
And so do I
But please, every morning
You turn from the kitchen window
I’m willing everything
I can’t get used to you
Don’t ever get used to me

I know it’s sexy to be
With someone new
But even more so
With one you’ve been through
All that we’ve been through
I’m willing everything
I can’t get used to you
Don’t ever get used to me
I can’t get used to you
Don’t ever get used to me

Мой знакомый неведомый,
Моя самая дорогая тайна,
Я не в силах привыкнуть к тебе.
Стоит тебе отвернуться от кухонного окна,
И я согласна на все.
Я не в состоянии привыкнуть к тебе,
Ты же никогда не привыкай ко мне.

Оставайся застенчивым,
Я останусь твоей возлюбленной
На время завтрака.
Знаю, ты принадлежишь ветру,
Я тоже.
Но прошу, каждое утро,
Стоит тебе отвернуться от кухонного окна,
И я согласна на все.
Я не в состоянии привыкнуть к тебе,
Ты же никогда не привыкай ко мне.

Я знаю, это возбуждающе – быть
С кем-то другим,
Но тем более
С тем, с кем ты прошел
Все то, через что прошли мы.
Я согласна на все,
Я не в состоянии привыкнуть к тебе,
Ты же никогда не привыкай ко мне.
Я не в состоянии привыкнуть к тебе,
Ты же никогда не привыкай ко мне.