Войти с форума
Регистрация на форуме
Michelle Gurevich — перевод песни
I saw the spark
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michelle Gurevich появятся новые переводы
5.0
1
I saw the spark
Я заметила проблеск
I saw the sparkЯ заметила проблеск,
And nothing can be doneИ тут уж ничего нельзя поделать.
I saw that unmistakeable lookЯ заметила этот ни с чем не сравнимый взгляд
At first recognitionПри первом представлении,
When she walked in the roomКогда она ступила в комнату,
The expression in your eyesВыражение твоих глаз.
Nature taking its courseПрирода берет свое,
And there’s nothing I can doИ я бессильна.
We all get our turn to laughНам всем выпадает свой черед смеяться
And our turn to cryИ свой черед плакать.
I’ve had my moments in the lightБыли и у меня свои яркие моменты,
And I’ve been left behindИ вот, я осталась за бортом.
Tonight it’s my turnСегодня моя очередь
To sit back and watch sparks flyБезучастно сидеть и наблюдать вспыхивающие проблески.
When she entered the roomСтоило ей войти в комнату,
A page turned on my lifeКак в моей судьбе перевернулась страница.
I saw the sparkЯ заметила проблеск,
And nothing can be doneИ тут уж ничего нельзя поделать.
I know that lookМне знаком этот взгляд,
Cause I’ve been in your positionПоскольку мне самой доводилось бывать на твоем месте.
When she walked in the roomСтоило ей ступить в комнату,
And there’s nothing I can doИ мне ничего не остается делать,
But to love you both the moreКак любить вас обоих больше.
Second best thing to a cureКакой-никакой выход, раз уж ничего не исправить.
My side of the room grows darkМоя сторона комнаты погружается во мрак,
As this new discovery takes centre stageПоскольку в центре внимания – это новое открытие.
Those I choose to keep closeТе, кого я предпочитаю держать поближе,
Are bound to relateСвязаны отношениями.
I feel the jealousy rising upЧувствую, как подкатывает ревность,
But I knowНо знаю,
Trying to stop these thingsПопытка предотвратить это
Only makes them worseСделает только хуже.
Still I can’t hide the hurtТем не менее, я не в силах скрыть боль.
I saw the sparkЯ заметила проблеск,
And nothing can be doneИ тут уж ничего нельзя поделать.
I know that unmistakeable lookМне знаком этот ни с чем не сравнимый взгляд
At first recognitionПри первом представлении,
When she walked in the roomКогда она ступила в комнату.
And there’s nothing I can doИ мне ничего не остается делать,
But to love you both the moreКак любить вас обоих больше.
Second best thing to a cureКакой-никакой выход, раз уж ничего не исправить.
At one point in timeВ свое время
I had that moment with both of youЯ пережила то же, что происходит с вами обоими,
When the meeting overwhelmedКогда встреча ошеломила…
And now you’re introducedИ вот вас познакомили.
I had given it no thoughtЯ не задумывалась об этом,
But of course it all makes senseНо, разумеется, все обретает смысл.
I’ve dreaded this momentЯ опасалась такого поворота.
I saw the sparkЯ заметила проблеск,
And nothing can be doneИ тут уж ничего нельзя поделать.
I know that lookМне знаком этот взгляд,
Now I’m in the shit positionТеперь я по уши в дерьме.
When she walked in the roomКогда она ступила в комнату,
The expression in your eyesВыражение твоих глаз…
Nature taking its courseПрирода берет свое,
And there’s nothing I can doИ мне ничего не остается делать,
But to love you both the moreКак любить вас обоих больше.
No there’s nothing I can doНет, мне ничего не остается делать,
But to love you both the moreКак любить вас обоих больше.
Second best thing to a cureКакой-никакой выход, раз уж ничего не исправить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I saw the spark — Michelle Gurevich
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Michelle Gurevich
Michelle Gurevich — канадская певица и автор песен, известная камерными балладами на стыке лоу-фай попа, европейского шансона и мелодраматической традиции. Ранее выступала под именем Chinawoman, позже перешла на собственное. В её дискографии — альбомы от Party Girl до It Was the Moment, а музыка звучала в кино и телепроектах.
полная биографияЭтот альбом
New decadence
(2016)
-
1.
First six months of love
-
2.
Behind closed doors
-
3.
Russian Romance
-
4.
My familiar unfamiliar
-
5.
I saw the spark
-
6.
Dance while you can
-
7.
End of an era
«Женщины как-то сразу угадывают с кем мы готовы им изменить. Иногда даже до того, как это придет нам в голову». Джордж Бернард Шоу