Перевод песни I saw the spark (Michelle Gurevich)

I saw the spark
And nothing can be done
I saw that unmistakeable look
At first recognition
When she walked in the room
The expression in your eyes
Nature taking its course
And there’s nothing I can do

We all get our turn to laugh
And our turn to cry
I’ve had my moments in the light
And I’ve been left behind
Tonight it’s my turn
To sit back and watch sparks fly
When she entered the room
A page turned on my life

I saw the spark
And nothing can be done
I know that look
Cause I’ve been in your position
When she walked in the room
And there’s nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure

My side of the room grows dark
As this new discovery takes centre stage
Those I choose to keep close
Are bound to relate
I feel the jealousy rising up
But I know
Trying to stop these things
Only makes them worse
Still I can’t hide the hurt

I saw the spark
And nothing can be done
I know that unmistakeable look
At first recognition
When she walked in the room
And there’s nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure

At one point in time
I had that moment with both of you
When the meeting overwhelmed
And now you’re introduced
I had given it no thought
But of course it all makes sense
I’ve dreaded this moment

I saw the spark
And nothing can be done
I know that look
Now I’m in the shit position
When she walked in the room
The expression in your eyes
Nature taking its course
And there’s nothing I can do
But to love you both the more
No there’s nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure

Я заметила проблеск,
И тут уж ничего нельзя поделать.
Я заметила этот ни с чем не сравнимый взгляд
При первом представлении,
Когда она ступила в комнату,
Выражение твоих глаз.
Природа берет свое,
И я бессильна.

Нам всем выпадает свой черед смеяться
И свой черед плакать.
Были и у меня свои яркие моменты,
И вот, я осталась за бортом.
Сегодня моя очередь
Безучастно сидеть и наблюдать вспыхивающие проблески.
Стоило ей войти в комнату,
Как в моей судьбе перевернулась страница.

Я заметила проблеск,
И тут уж ничего нельзя поделать.
Мне знаком этот взгляд,
Поскольку мне самой доводилось бывать на твоем месте.
Стоило ей ступить в комнату,
И мне ничего не остается делать,
Как любить вас обоих больше.
Какой-никакой выход, раз уж ничего не исправить.

Моя сторона комнаты погружается во мрак,
Поскольку в центре внимания – это новое открытие.
Те, кого я предпочитаю держать поближе,
Связаны отношениями.
Чувствую, как подкатывает ревность,
Но знаю,
Попытка предотвратить это
Сделает только хуже.
Тем не менее, я не в силах скрыть боль.

Я заметила проблеск,
И тут уж ничего нельзя поделать.
Мне знаком этот ни с чем не сравнимый взгляд
При первом представлении,
Когда она ступила в комнату.
И мне ничего не остается делать,
Как любить вас обоих больше.
Какой-никакой выход, раз уж ничего не исправить.

В свое время
Я пережила то же, что происходит с вами обоими,
Когда встреча ошеломила…
И вот вас познакомили.
Я не задумывалась об этом,
Но, разумеется, все обретает смысл.
Я опасалась такого поворота.

Я заметила проблеск,
И тут уж ничего нельзя поделать.
Мне знаком этот взгляд,
Теперь я по уши в дерьме.
Когда она ступила в комнату,
Выражение твоих глаз…
Природа берет свое,
И мне ничего не остается делать,
Как любить вас обоих больше.
Нет, мне ничего не остается делать,
Как любить вас обоих больше.
Какой-никакой выход, раз уж ничего не исправить.