Войти с форума
Регистрация на форуме
Michele Zarrillo — перевод песни
Su quel pianeta libero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michele Zarrillo появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Su quel pianeta libero
На ту свободную планету
Ho rischiato di perdertiЯ рискнул потерять тебя
per una sbandata d'amoreРади любовного приключения.
giusto il tempo di accorgermi cheСамое время понять, что
mi vedevi miglioreЯ казался тебе самым лучшим.
mentre come un fiammiferoВ то время как, словно спичку,
mi accendi e mi lascio bruciareТы поджигаешь меня, и я остаюсь гореть,
non mi sento ridicolo seЯ не буду чувствовать себя нелепо, если
mi farai ritornareТы позволишь мне вернуться
Su quel pianeta liberoНа ту свободную планету,
che è stato il nostro amoreКоторая была нашей любовью,
su quel pianeta liberoНа ту планету, свободную
da smog e da paureОт смога и страхов,
quel mondo così piccoloВ тот мир, настолько маленький,
che c'entra solo un fioreЧто там есть место только для одного цветка,
quel mondo in cui ero liberoВ тот мир, в котором я мог1
di amare solo te.Любить только тебя.
Quattro calci ad un barattoloПинаю банку...2
stanotte avrò molto da fareЭтой ночью мне надо многое сделать -
ripulire un pianeta per teУбрать целую планету для тебя,
senza fare rumoreНе создавая шума.
raschierò via la ruggineЯ соскребу ржавчину,
che lascia dovunque il rancoreКоторую повсюду оставляет обида,
soffierò via le nuvole e poiСдую прочь облака, и затем
tu potrai ritornareТы сможешь вернуться
Su quel pianeta liberoНа ту свободную планету,
che è stato il nostro amoreКоторая была нашей любовью,
su quel pianeta liberoНа ту планету, свободную
da smog e da paureОт смога и страхов,
quel cielo di una cameraВ то небо комнаты,
che basta per volareКоторого достаточно, чтобы летать,
se sono ancora liberoЕсли я до сих пор могу
di amare solo te...Любить только тебя...
Su quel pianeta liberoНа ту свободную планету,
che è stato il nostro amore...Что была нашей любовью...
su quel pianeta liberoНа ту планету, свободную
da smog e da paureОт смога и страхов,
quel cielo di una cameraВ то небо комнаты,
che basta per volareКоторого достаточно, чтобы летать,
se sono ancora liberoЕсли я до сих пор могу
di amare solo...solo...Любить только...только...
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Su quel pianeta libero — Michele Zarrillo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Michele Zarrillo
Микеле Дзаррилло — римский cantautore, прошедший путь от прог-рока Semiramis до больших баллад Сан-Ремо. Победа в 1987 году с La notte dei pensieri и хит Cinque giorni сделали его одним из заметных голосов итальянской поп-сцены. Он пишет музыку и для других артистов, а в 2010–2020-х продолжает возвращаться на фестиваль с новыми песнями.
полная биографияЭтот альбом
L'amore vuole l'amore
(1999)
- 1. L'amore vuole amore
- 2. Ragazza d'argento
- 4. La notte dei pensieri
- 5. Cinque giorni
- 7. Perdono
- 10. Innamorando
- 12. Non arriveranno i nostri
- 13. Il canto del mare
- 14. Su quel pianeta libero
1) дословно — я был свободен любить только тебя
2) имеется в виду "бездельничаю"