Войти с форума
Регистрация на форуме
Michele Zarrillo — перевод песни
Il canto del mare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michele Zarrillo появятся новые переводы
5.0
10
Il canto del mare
Пение моря
Teresa è chiusa nella stanzaТереза заперта в комнате,
coi suoi non riesce più a parlareОна больше не может разговаривать со своими.
la radio accesa e fogli di paroleВключенное радио и листы, полные слов.
e Fabio fa tutti i concorsiА Фабио выигрывает все конкурсы,
e scrive a casa anche al dottoreИ пишет дома даже доктору,
ma poi ripara gomme per campareНо потом чинит шины, чтобы выжить.
e il canto del mareИ пение моря
quaggiù non può arrivareТам внизу не может их достигнуть.
la sera si muoreВечером умираешь,
non ci si può incontrareЕсли нельзя встретиться друг с другом.
Teresa non è andata a scuolaТереза не пошла в школу,
e Fabio vuole far l'amoreИ Фабио хочет заниматься любовью,
e il cuore già gli batte sulle scaleИ сердце бешено бьется уже на лестнице.
e lei si tiene su le calzeА она держится за чулки,
che i suoi potrebbero rientrareПотому что её родные могут вернуться.
ti giuro amore non ti farò male.«Клянусь тебе, любимая, я не сделаю тебе больно».
Ma il canto del mareНо пение моря
abbassa le barriereУстраняет барьеры.
mio padre mi uccide«Мой отец меня убьет,
non farti più vedere.Но показывайся больше».
Ma Fabio adesso fa sul serioНо Фабио сейчас серьезен,
ha già le chiavi del portoneУ него уже есть ключи от подъезда.
con quanta rabbia accende quel motoreС каким бешенством он заводит двигатель.
Teresa dai scappiamo amore«Тереза, давай сбежим, любимая,
corriamo forte fino al mareБудем бежать быстро до моря».
vai piano che ci andiamo«Тише, потому что мы идем,
ad ammazzareРискуя жизнью».
e il canto del mareИ пение моря -
lo sentono arrivareОни слышат его приближение,
il canto del mareПение моря
gli passa sopra il cuoreПроходит сквозь их сердца.
Teresa dai scappiamo amore«Тереза, давай сбежим, любимая,
corriamo forte fino al mareБудем бежать быстро до моря».
vai piano che ci andiamo«Тише, потому что мы идем,
ad ammazzareРискуя жизнью».
e il canto del mareИ пение моря -
lo sentono arrivareОни слышат его приближение,
il canto del mareПение моря
gli passa sopra il cuore.Проходит сквозь их сердца.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il canto del mare — Michele Zarrillo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Michele Zarrillo
Микеле Дзаррилло — римский cantautore, прошедший путь от прог-рока Semiramis до больших баллад Сан-Ремо. Победа в 1987 году с La notte dei pensieri и хит Cinque giorni сделали его одним из заметных голосов итальянской поп-сцены. Он пишет музыку и для других артистов, а в 2010–2020-х продолжает возвращаться на фестиваль с новыми песнями.
полная биографияЭтот альбом
L'amore vuole l'amore
(1999)
- 1. L'amore vuole amore
- 2. Ragazza d'argento
- 4. La notte dei pensieri
- 5. Cinque giorni
- 7. Perdono
- 10. Innamorando
- 12. Non arriveranno i nostri
- 13. Il canto del mare
- 14. Su quel pianeta libero