Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Jonasz — перевод песни
Avec le temps
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Jonasz появятся новые переводы
4.8
1
Avec le temps
Пройдут года
Avec le temps...Пройдут года,
Avec le temps, va, tout s'en vaПройдут года, и всё пройдет,
On oublie le visageВремя голос заглушит
Et l'on oublie la voixи лицо сотрет.
Le coeur, quand ça bat plus,Не бьется сердце? – что ж, пускай,
C'est pas la peine d'allerконец слезам…
Chercher plus loin,Пусть всё пройдет,
Faut laisser faireпусть минет боль,
Et c'est très bienтак лучше нам...
Avec le temps...Пройдут года,
Avec le temps, va, tout s'en vaПройдут года, и всё пройдет...
L'autre qu'on adorait,Та, кого ты любил
Qu'on cherchait sous la pluieи искал под дождем,
L'autre qu'on devinaitТа, чей взгляд ты ловил,
Au détour d'un regardчьи слова толковал
Entre les mots, entre les lignesИ тайный смысл в ее словах
Et sous le fardтогда искал –
D'un serment maquilléЭтот голос замолк,
Qui s'en va faire sa nuitспит во мраке ночном…
Avec le tempsИ всё пройдет,
Tout s'évanouitвсё станет сном…
Avec le temps...Пройдут года,
Avec le temps, va, tout s'en vaПройдут года, и всё пройдет,
Mêm' les plus chouett's souv'nirsДаже память умрет,
Ça t'as un' de ces gueulesне припомнить уже,
À la gal'rie j'farfouilleНе вспомнить, отчего
Dans les rayons d'la mortтеплело на душе…
Le samedi soirВсе, кто был мил,
Quand la tendresseкто нас любил,
S'en va tout' seuleуйдут молчком…
Avec le temps...Пройдут года,
Avec le temps, va, tout s'en vaПройдут года, и всё пройдет…
L'autre à qui l'on croyaitХоть ты верил в нее
Pour un rhume, pour un rienбез зароков и клятв,
L'autre à qui l'on donnaitХоть дарил ей одной
Du vent et des bijouxвсё, чем наш мир хорош,
Pour qui l'on eût venduРади нее продал бы
Son âme pour quelques sousдушу ни за грош,
Devant quoi l'on s'traînaitПеред ней, словно пес,
Comme traînent les chiensпресмыкаться был рад…
Avec le temps, va,Давно пути
Tout va bienнам нет назад.
Avec le temps...Пройдут года,
Avec le temps, va, tout s'en vaПройдут года, и всё пройдет,
On oublie les passionsЗабывается страсть,
Et l'on oublie les voixчто наполняла жизнь…
Qui vous disaient tout basЗабудем голоса,
Les mots des pauvres gensчто говорили нам:
Ne rentre pas trop tard,«Оденься потеплей,
Surtout ne prends pas froidсмотри, не простудись»…
Avec le temps...Пройдут года,
Avec le temps, va, tout s'en vaПройдут года, и всё пройдет...
Et l'on se sent blanchiУвидишь, что ты сед,
Comme un cheval fourbuголова вся бела,
Et l'on se sent glacéСлучайная постель,
Dans un lit de hasardсловно лёд, холодна,
Et l'on se sent tout seulЧто, в общем, одинок…
Peut-être mais peinardпривычная беда…
Et l'on se sent flouéОбманут ты судьбой,
Par les années perdues –но уплыли года…
Alors vraimentПоймешь тогда,
Avec le tempsЧто нет любви…
On n'aime plusнавек ушла…
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Léo Ferré: Avec le temps Dalida: Avec le temps Patricia Kaas: Avec le temps... Stacey Kent: Avec le temps Thierry Amiel: Avec le temps Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Avec le temps — Michel Jonasz
Рейтинг: 4.8 / 5 12 мнений
Michel Jonasz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.