Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Berger — перевод песни
La groupie du pianiste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Berger появятся новые переводы
5.0
11
La groupie du pianiste
Поклонница пианиста
Elle passe ses nuits sans dormirОна проводит ночи без сна,
À gâcher son bel avenirПортя свое прекрасное будущее,
La groupie du pianisteОна, поклонница пианиста.
Dieu que cette fille a l'air tristeБоже, какой у нее грустный вид,
Amoureuse d'un égoïsteУ нее, у влюбленной в эгоиста,
La groupie du pianisteУ нее , у поклонницы пианиста.
Elle fout toute sa vie en l'airОна прожигает свою жизнь,
Et toute sa vie c'est pas grand choseКоторая не представляет почти ничего.
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faireЧтобы другое она смогла бы делать,
À part rêver seule dans son litКроме, как мечтать вечером одна
Le soir entre ses draps rosesВ своей розовой постели.
Elle passe sa vie à l'attendreЕе жизнь проходит в ожидании
Pour un mot pour un geste tendreЛишь одного слова, лишь одного жеста,
La groupie du pianisteУ нее, у поклонницы пианиста.
Devant l'hôtel dans les coulissesПеред гостинницей, за кулисами
Elle rêve de la vie d'artisteОна мечтает о жизни артиста,
La groupie du pianisteОна, поклонница пианиста.
Elle le suivrait jusqu'en enferОна пошла бы за ним в ад
Et même l'enfer c'est pas grand choseИ , даже ад - это,почти ничего,
À côté d'être seule sur terreПо сравнению с ее одиночеством.
Et elle y pense dans son litИ она думает об этом
Le soir entre ses draps rosesВечером в своей розовой постели.
Elle l'aime, elle l'adoreОна любит его, она его обожает,
Plus que tout elle l'aimeОна его любит больше всех на свете.
C'est beau comme elle l'aimeКак прекрасна ее любовь к нему!
Elle l'aime, elle l'adoreОна любит его, она его обожает.
C'est fou comme elle aimeС ума сойти, как она его любит,
C'est beau comme elle l'aimeКак прекрасна ее любовь к нему!
Il a des droits sur son sourireОн вправе улыбаться,
Elle a des droits sur ses désirsОна вправе иметь свои желания,
La groupie du pianisteОна, поклонница пианиста.
Elle sait rester là sans rien direОна может оставаться здесь, ничего не говоря,
Pendant que lui joue ses déliresВ то время, как он играет свой бред,
La groupie du pianisteОна, поклонница пианиста.
Quand le concert est terminéИ ,когда концерт закончен,
Elle met ses mains sur le clavierОна трогает клавиши рояля,
En rêvant qu'il va l'emmenerМечтая, что когда-нибудь он уведет ее и она до конца своих дней
Passer le reste de sa vieБудет, просто, слушать его.
Tout simplement à l'écouter
Она умеет понимать его музыку,
Elle sait comprendre sa musiqueОна умеет забывать о своем существовании,
Elle sait oublier qu'elle existeОна, поклонница пианиста.
La groupie du pianisteНо , Боже, как эта девушка рискует,
Mais Dieu que cette fille prend des risquesВлюбясь в эгоиста,
Amoureuse d'un égoïsteОна , поклонница пианиста.
La groupie du pianiste
Она прожигает свою жизнь,
Elle fout toute sa vie en l'airКоторая не представляет ,почти, ничего.
Et toute sa vie c'est pas grand choseЧтобы другое она могла бы делать,
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faireКроме, как мечтать вечером, одна
À part rêver seule dans son litВ своей розовой постели
Le soir entre ses draps roses
Она любит его, она его обожает,
Elle l'aime, elle l'adoreОна его любит больше всех на свете.
Plus que tout elle l'aimeКак прекрасна ее любовь к нему!
C'est beau comme elle l'aimeОна любит его, она его обожает.
Elle l'aime, elle l'adoreС ума сойти, как она его любит,
C'est fou comme elle aimeКак прекрасна ее любовь!
C'est beau comme elle l'aime
Поклонница пианиста?
La groupie du pianiste?
Видеозапись песни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La groupie du pianiste — Michel Berger
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Michel Berger
Мишель Берже (фр. Michel Berger; настоящее имя Мишель Жан Амбюрже, фр. Michel Jean Hamburger; 28 ноября 1947, Нейи-сюр-Сен — 2 августа 1992, Раматюэль) — французский певец, композитор, продюсер и автор песен.
полная биографияЭтот альбом
Beauséjour
(1980)
- 1. La groupie du pianiste
- 4. Celui qui chante
-
7.
Quelques mots d'amour
- 10. C'est difficile d'être un homme aussi