Перевод песни Kam tak náhle pospícháš (Michal David, Kroky Františka Janečka)

Pár očí tvých, to je bezedná tůň
A hloubkou svou mě láká.
Svou horkou dlaň do mé dlaně teď vsuň,
Když nad strání se smráká.

Kam tak náhle pospícháš —
Teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš,
Jen zavři víčka, lásko má,
Ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Znáš píseň včel, voníš po fialkách,
Proud vlasů tvých dech krátí.
Víš, co jsem chtěl, ať nám závidějí,
Že nám se léto vrátí.

Kam tak náhle pospícháš —
Teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš,
Jen zavři víčka, lásko má,
Ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Kam tak náhle pospícháš —
Teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš,
Jen zavři víčka, lásko má,
Ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Твои глаза – бездонная глубь,
И манят они меня.
Вложи свою горячую ладонь в мою,
Когда над склоном сгущается тень.

Куда ты так спешишь —
Теперь, когда осень наступает на пятки?
В глазах твоих кусочек солнца,
Сомкни же веки, милая моя,
Чтоб не улетело оно к аистам в летний край.

Ты знаешь песню пчёл, фиалкой пахнешь,
Прядь волос твоих дух захватывает.
Ты знаешь, чего хотел я: пусть завидуют,
Что лето вернулось к нам.

Куда ты так спешишь —
Теперь, когда осень наступает на пятки?
В глазах твоих кусочек солнца,
Сомкни же веки, милая моя,
Чтоб не улетело оно к аистам в летний край.

Куда ты так спешишь —
Теперь, когда осень наступает на пятки?
В глазах твоих кусочек солнца,
Сомкни же веки, милая моя,
Чтоб не улетело оно к аистам в летний край.