Перевод песни Lost horizons (Michael Schenker)

I've stood in time, wind and rain
I have no feelings or name
But I can see, I can hear
The voice of death is shouting in my ear!
Making war, making love
You know what I'm thinking of
How many times the traps are set
You can't remember, and I can't forget!

Can you see me now, can you feel the pain
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!

Bid farewell, the works of men
When cries of anger sound again
My tears of shame cut like a knife
How can I justify this life!

Can you see me now, can you feel the pain
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!

My mind is searching for reasons why
A time to live or die
If we had now what we had then
Lost horizons might return again.

Can you see me now, can you feel the pain
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!

Lost horizons.

Я устоял во времени, выдюжил ветер и дождь.
У меня нет ни чувств, ни имени.
Но я вижу, я слышу:
Голос смерти кричит мне в ухо!
Воевать, любить —
Ты знаешь, о чём я думаю.
Сколько уж раз расставлены ловушки —
Тебе не вспомнить, мне не забыть!

Видишь ли меня сейчас, чувствуешь ли боль?
Можешь ли залечить на мне шрамы?
Жизнь в моём сердце, надежда в моей душе, умирает!

Прощайте, дела рук человеческих!
Когда крики гнева снова зазвучат,
Мои слёзы стыда резанут словно ножом.
Как я могу оправдать эту жизнь!

Видишь ли меня сейчас, чувствуешь ли боль?
Можешь ли залечить на мне шрамы?
Жизнь в моём сердце, надежда в моей душе, умирает!

Мой разум — в поисках причин. Почему?
Время жить или умирать.
Если бы у нас было сейчас то, что было тогда,
Мы могли бы снова обрести затерянные горизонты.

Видишь ли меня сейчас, чувствуешь ли боль?
Можешь ли залечить на мне шрамы?
Жизнь в моём сердце, надежда в моей душе, умирает!

Затерянные горизонты.