Перевод песни Girl from uptown (Michael Schenker)

I see the young girl from uptown
She's never looking for me
Whatever street's going up and down
But she's not looking for me
I want to know just who's she's foolin'
I know just what she's about
I wanna know what kind of thing she's in
And why I'm being left out

Try to survive the situation
Firing a spark in my imagination
It made me happy to see her
Why don't she ever look back
Am I too old or is she too young
Could be that I should attack

Try to survive the situation
Firing a spark in my imagination
I want to know just who's she's foolin'
Don't know what she's all about
Maybe that chick just what I'm looking for
Or just checking me out

Can't even figure it out, just what it's about
She'll be matter to me
I wanna answer my heart give the woman some love
Or is she laughing at me

I could wait forever, life would still go on
I could wait forever, life would still go on

I see the young girl from uptown
She's never looking for me
Whatever street's going up and down
But she's not looking for me
I want to know just who's she's foolin'
I know just what she's about
I wanna know what kind of thing she's in
And why I'm being left out

Can't even figure it out, just what it's about
She'll be matter to me
I wanna answer my heart give the woman some love
Or is she laughing at me

I could wait forever, life would still go on
I could wait forever, life would still go on

Я вижу молодую девушку из элитного жилого квартала,
Она никогда меня не высматривает.
На какой бы улице мы с ней не пересеклись,
Но она не ищет меня.
Хочу знать, кого она обманывает.
Я знаю, что у неё за дела.
Я хочу знать, что за тема у неё сейчас
И почему я пролетаю мимо неё.

Постараюсь перебороть эту ситуацию,
Из искры «возгораю» пламя в моём воображении.
Был счастлив увидеть её.
Почему она никогда не оглядывается назад?
Я ли слишком стар или она слишком молода?
Может быть, мне стоит пойти в атаку?

Постараюсь перебороть эту ситуацию,
Из искры «возгораю» пламя в моём воображении.
Хочу знать, кого она обманывает.
Не знаю, что она задумала.
Может, эта цыпочка как раз та, кого я ищу.
Или просто оценивает меня?

Даже не могу разобраться, в чём дело.
Она будет иметь значение для меня.
Я хочу ответить сердцем, дать женщине свою любовь.
Или она смеется надо мной?

Я мог бы ждать вечно, жизнь бы всё равно продолжалась.
Я мог бы ждать вечно, жизнь бы всё равно продолжалась.

Я вижу молодую девушку из элитного жилого квартала,
Она никогда меня не высматривает.
Какая бы улица ни шла вверх и вниз,
Но она не ищет меня.
Хочу знать, кого она обманывает.
Я знаю, что у неё за дела.
Я хочу знать, что за тема у неё сейчас
И почему я пролетаю мимо неё.

Даже не могу разобраться, в чём дело.
Она будет иметь значение для меня.
Я хочу ответить сердцем, дать женщине свою любовь.
Или она смеется надо мной?

Я мог бы ждать вечно, жизнь бы всё равно продолжалась.
Я мог бы ждать вечно, жизнь бы всё равно продолжалась.