Перевод песни If you want to be my woman (Merle Haggard)

You like ridin' in the country
In my Cadillac
The way I try to kiss you
You keep on pushin' me back
You said you like a party
On the money that I earned
But you refused to give me
Something equal in return

Don't look at me like maybe you don't understand
If you wanna be my woman then you know
You've got to let me be your man

Well you said you was from the country
But I know it isn't true
You try to play it smart
And look so innocent too
You say I need a ring
To get the loving that I need
Can't you give me just a sample
Before I sign the deed

Don't look at me like maybe you don't understand
If you wanna be my woman then you know
You've got to let me be your man

Тебе нравится кататься за городом
В моем кадиллаке,
Я пытаюсь поцеловать тебя,
А ты продолжаешь отталкивать меня.
Ты любишь повеселиться
На деньги, заработанные мной,
Но отказалась дать мне взамен
Кое-что равноценное.

Не надо смотреть на меня так, словно ты не понимаешь,
Если хочешь быть моей женщиной, значит, ты знаешь –
Тебе придется позволить мне стать твоим мужчиной.

Ты сказала, что родом из глубинки,
Но я уверен – это не так,
Ты пытаешься провести меня,
Выглядя такой невинной.
Говоришь, мне понадобится кольцо,
Чтобы добиться твоей любви –
Неужели я не могу получить образец,
Прежде чем подпишу договор?

Не надо смотреть на меня так, словно ты не понимаешь,
Если хочешь быть моей женщиной, значит, ты знаешь –
Тебе придется позволить мне стать твоим мужчиной.