Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод и текст песни
Mala, mala
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
3
Mala, mala
Плохая, плохая
Me has dejado sin poder hablar,Ты лишил меня дара речи,
tus palabras me han hecho callar.твои слова заставили меня замолчать.
Sólo me sale voz para pedir perdón.У меня лишь вырвалось "прости".
Dices que me he vuelto mucho más distante.Ты говоришь, что я стала более отстраненной.
Me notas poco romántica,Считаешь, что я не романтична,
ya capto tu mensaje.я понимаю к чему ты клонишь.
Pero te escucho algo parada,Но я слушаю тебя как-то невнимательно,
no quiero hablar, no es el lugar,не хочу говорить, здесь не место,
estoy cansada.я устала.
Quiero pensar.Хочу подумать
Que el corazón ya no me late nada, nadaО том, что мое сердцебиение уже не учащается,
si pienso en ti.если я думаю о тебе.
Y esto me dice queИ это говорит мне, что
lo nuestro no te hará feliz.наши отношения не сделают тебя счастливым.
Y aunque ahora piensesИ хотя сейчас ты думаешь,
que yo he sido mala, mala sólo pa' ti.что я была плохой, плохой только с тобой.
Nunca te he sido infiel,Я всегда была верной,
mi único pecado esмой единственный грех в том,
querer vivir sin tu amor.что я хочу жить без твоей любви.
Lo intenté decir más de una vez,Я пыталась сказать это не раз,
ya no estoy por ti como ayer,я уже не люблю тебя, как было прежде,
pero no tuve valor para decirte adiós.но мне не хватало смелости сказать тебе "прощай".
No, no, no.Нет, нет, нет.
Ojalá sintiera lo que sientes tú por mí.Хотелось бы чувствовать то, что ко мне чувствуешь ты.
Volvieran noches tan mágicasИ чтобы вернулись те волшебные ночи,
durmiendo junto a ti.когда я спала рядом с тобой.
Pero lo justo es que me vaya,Но будет справедливо, если я уйду,
tú estarás bien y en un solo mesты будешь в порядке, и уже через месяц
ya no habrá nada.всё пройдет.
¿Qué puedo hacer?Что я могу сделать?
Si el corazón ya no me late nada, nadaЕсли мое сердцебиение уже не учащается,
si pienso en ti.когда я думаю о тебе.
Y esto me diceИ это говорит мне, что
que lo nuestro no te hará feliz.наши отношения не сделают тебя счастливым.
Y aunque ahora piensesИ хотя сейчас ты думаешь,
que yo he sido mala, mala sólo pa' ti.что я была плохой, плохой только с тобой.
Nunca te he sido infiel,Я всегда была верной,
mi único pecado esмой единственный грех, в том,
querer vivir sin tu amor.что я хочу жить без твоей любви.
Que el corazón ya no me late tac, tac, tac, tacМое сердце уже не бьется тук, тук, тук, тук
si pienso en ti.если я думаю о тебе.
Y esto me diceИ это говорит мне, что
que lo nuestro no te hará feliz.наши отношения не сделают тебя счастливым.
Y aunque ahora piensesИ хотя сейчас ты думаешь,
que yo he sido mala, mala sólo pa' ti.что я была плохой, плохой только с тобой.
Nunca te he sido infiel,Я всегда была верной,
mi único pecado es querer vivir.мой единственный грех ,
Que el corazón ya no me late nada, nadaчто я хочу жить без твоей любви.
si pienso en ti.Если мое сердцебиение уже не учащается,
Esto me dice que mi único pecado esкогда я думаю о тебе.
querer vivir sin tu amor.И это говорит мне, что мой единственный грех,
в том, что я хочу жить без твоей любви.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mala, mala — Merche
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
Acordes de mi diario
(2010)
- 1. Mala, mala
-
2.
Si te marchas
- 3. No me das miedo
- 4. La guapa
-
5.
Dónde están los hombres
- 6. Es difícil
- 7. Qué hago yo
- 8. Comerme el mundo
- 10. No puede ser
- 12. Quiero darte el cielo
- 13. Tu voz