Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Es difícil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
2
Es difícil
Тяжело
¿Cuántas veces intentéСколько раз я пыталась
llamarte la atención?привлечь твое внимание?
Parecía interesarteКазалось, что тебя интересует
todo menos yo.всё, только не я.
He luchado por ganarmeЯ боролась, чтобы заслужить
un poco de tu amor.хоть немного твоей любви.
Y hoy estoy vencida,И сегодня я побеждена,
sólo tengo heridas.все, что у меня есть — только раны.
Y ahora no pienso rendirme.Но сейчас я не думаю сдаваться.
Sigo el camino firmeУверенно следую своему пути
y entierro este dolor.и хороню эту боль.
Es difícil andar,Тяжело идти,
que difícil hacerlo a solas.как тяжело делать это в одиночестве.
Cuesta más avanzarСложно идти вперед,
si no voy de tu mano ahora, ahora.если я уже не держу тебя за руку.
Si me sobran horasЕсли у меня есть много времени,
me pierdo por ahí.я чувствую себя потерянной.
Y es que tengo un solo ratoНо если есть один лишь миг —
y pienso en ti.я думаю о тебе.
Y me vuela con tu risaИ мое воображение взлетает,
la imaginación.когда я слышу твой смех.
Sueño con tus besosЯ мечтаю о твоих поцелуях
y el sueño es eterno.и этот сон — вечен.
¿Cómo hacer para olvidarteЧто сделать, чтобы забыть тебя,
si no puedo sacarte?если я не могу выбросить тебя из головы?
Lo impide el corazón.Мне не позволяет сердце.
Es difícil andar,Тяжело идти,
que difícil hacerlo a solas.как тяжело делать это в одиночестве.
Cuesta más avanzarСложно идти вперед,
si no voy de tu mano ahora, ahora.если я уже не держу тебя за руку.
Qué difícil besarКак тяжело целовать,
si ese beso es a otra persona.если этот поцелуй для другого.
Sin romper a llorar,Не заплакать от того,
que no voy de tu mano ahora, no, ahora.что я уже не держу тебя за руку.
Es difícil andar,Тяжело идти,
que difícil hacerlo a solas.как тяжело делать это в одиночестве.
Cuesta más avanzarСложно идти вперед,
si no voy de tu mano ahora, ahora.если я уже не держу тебя за руку.
Parecía interesarteКазалось, что тебя интересует
todo menos yo...всё, только не я...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Es difícil — Merche
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
Acordes de mi diario
(2010)
- 1. Mala, mala
-
2.
Si te marchas
- 3. No me das miedo
- 4. La guapa
-
5.
Dónde están los hombres
- 6. Es difícil
- 7. Qué hago yo
- 8. Comerme el mundo
- 10. No puede ser
- 12. Quiero darte el cielo
- 13. Tu voz