Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Comerme el mundo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
2
Comerme el mundo
Съесть весь мир
No quiero más mirar hacia detrás,Не хочу больше смотреть назад,
aunque quizás lo vuelva a recordar.хотя, возможно, я снова вспомню это.
Quiero olvidarlo yaЯ хочу это забыть в конце концов,
y vivir que la vida es un rato.и жить, ведь жизнь — всего лишь миг.
Estaba mal y sin ganas de na'.Мне было плохо, я не хотела ничего.
¿Pa' qué contar que me sentía fatal?Зачем рассказывать о том, что мне было ужасно?
Pero es mejor hablar,Но лучше будет поговорить,
te da un sabor menos amargo.так будет меньше горечи.
Quiero recuperar las ganas locas.Я хочу вернуть себе безумные желания,
Sentir una vez más que ya me toca.Почувствовать еще раз, что пришел мой черед,
Saber que soy capaz de hacer mil cosas, sí.Знать, что я способна на тысячи вещей, да.
Y yo quiero comerme el mundo,И я хочу съесть весь мир,
aprovechar cada segundo,Использовать каждую секунду,
sentir de lejos las miradasЧувствовать издалека взгляды,
que ya no me molestan nada.Которые уже меня совершенно не волнуют.
Y yo quiero comerme el mundo,И я хочу съесть весь мир,
reírme de todo lo absurdo.Смеяться над всем абсурдным,
Sufrir a medias tus palabrasСтрадать немного от твоих слов,
que ya no significan nada.Которые уже ничего не значат.
Por más que ayer cien veces lo intenté.Я попыталась сделать это вчера сотни раз.
Hoy pienso que mañana puede ser.Сегодня мне кажется, что завтра это будет возможно.
Y es que me encuentro bien.Ведь я себя чувствую хорошо,
Y el destino lo tengo en mis manos.А моя судьба в моих руках.
Tal vez porque me siento más mujer.Возможно, это потому, что я себя чувствую больше женщиной.
No espero que me lleguen a entender,Не надеюсь, что меня смогут понять,
Soy lo que quiero ser.Я то, чем хочу быть,
Y no escucho ya los comentarios.И не слушаю больше никаких комментариев.
Si piensan que voy mal,Если думают, что я живу неправильно,
que doy la nota,я этим привлекаю внимание,
lo hago diez veces más,я сделаю это десяток раз еще,
soy cabezota.я упряма.
Y es que ya me cansé de ser la tonta, sí.И еще я устала быть дурочкой, да.
Y yo quiero comerme el mundo,И я хочу съесть весь мир,
aprovechar cada segundo,Использовать каждую секунду,
sentir de lejos las miradasЧувствовать издалека взгляды,
que ya no me molestan nada.Которые уже меня совершенно не волнуют.
Y yo quiero comerme el mundo,И я хочу съесть весь мир,
reírme de todo lo absurdo.Смеяться над всем абсурдным,
Sufrir a medias tus palabrasСтрадать немного от твоих слов,
que ya no significan nada.Которые уже ничего не значат.
NoНет.
Las reglas ya las olvidé,Я уже позабыла правила,
ahora sé pasarlo bien.теперь я знаю, как хорошо проводить время.
Y yo quiero comerme el mundo,И я хочу съесть весь мир,
aprovechar cada segundo,Использовать каждую секунду,
sentir de lejos las miradasЧувствовать издалека взгляды,
que ya no me molestan nada.Которые уже меня совершенно не волнуют.
Y yo quiero comerme el mundo,И я хочу съесть весь мир,
reírme de todo lo absurdo.Смеяться над всем абсурдным,
Sufrir a medias tus palabrasСтрадать немного от твоих слов,
que ya no significan nada.Которые уже ничего не значат.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comerme el mundo — Merche
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
Acordes de mi diario
(2010)
- 1. Mala, mala
-
2.
Si te marchas
- 3. No me das miedo
- 4. La guapa
-
5.
Dónde están los hombres
- 6. Es difícil
- 7. Qué hago yo
- 8. Comerme el mundo
- 10. No puede ser
- 12. Quiero darte el cielo
- 13. Tu voz