Перевод песни Dear life (Melanie C)

Don't know if I believe in a God
Don't know if I believe there's not
Don't know if I believe in fate
Don't know if I believe we make our own way

I love, I lose,
I scar when I bruise
Well, dear life

Sometimes I feel you carry me
And then I feel you're letting go
No ties, I'm wild, running free
Am I a fool to think I'm in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me?
All the fight, dear life
What do you hold from me?

Maybe I should believe what I'm told
Maybe I should believe what glitters is gold
Maybe I should say what's on my mind
Maybe if I keep my mouth shut I'll be fine

I hate, I burn
I bless and curse
Well, dear life

Sometimes I feel you carry me
And then I feel you're letting go
No ties, I'm wild, running free
Am I a fool to think I'm in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me?
All the fight, dear life

The only thing I know for sure
When I get enough of this life
The only thing I know for sure,
We're gonna be alright
The only thing I know for sure
When I get enough of this life
The only thing I know for sure,
We're gonna be alright

Не знаю, верю ли я в бога,
Не знаю, верю ли я в то, что его нет.
Не знаю, верю ли я в судьбу,
Не знаю, верю ли я в то, что мы сами ее вершим.

Я люблю, я теряю,
Я набиваю синяки, когда ушибаюсь.
Что ж, я стараюсь изо всех сил.

Иногда мне кажется, что ты поддерживаешь меня,
А потом я чувствую, что ты меня отпускаешь.
Никаких связей, я — дикарка на свободе.
Я глупа, думая, что все контролирую?
Я должна расслабиться и плыть по течению?
Во всех своих сражениях я стараюсь изо всех сил.
Что ты скрываешь от меня?

Может, я должна верить в то, что мне говорят?
Может, я должна принять желаемое за действительное? ¹
Может, я должна высказать все, что у меня на уме?
Может, если я буду держать рот на замке, все будет хорошо?

Я ненавижу, я горю,
Я благословляю и проклинаю.
Что ж, я стараюсь изо всех сил.

Иногда мне кажется, что ты поддерживаешь меня,
А потом я чувствую, что ты меня отпускаешь.
Никаких связей, я — дикарка на свободе.
Я глупа, думая, что все контролирую?
Я должна расслабиться и плыть по течению?
Во всех своих сражениях я стараюсь изо всех сил.

Единственное, что я знаю наверняка,
Когда я буду сыта по горло этой жизнью,
Единственное, что я знаю наверняка -
У нас все будет хорошо.
Единственное, что я знаю наверняка,
Когда я буду сыта по горло этой жизнью,
Единственное, что я знаю наверняка -
У нас все будет хорошо.