You took me on and you nearly took me down. You're never gonna get anywhere. You never really got anywhere. Lost track of times that I have tried to say. Oh, something has to change I never really got anywhere.
Pound for pound we stumble through the rounds. And I'm bruised. Tit for tat, can't ever take it back We both lose.
You're never gonna stop the rain. But you know you're gonna be okay When you love someone. There'll always be another fight But you know you're gonna be alright When you love someone.
I'll take the blame since You decided you're the victim. I never meant to let you down. I never really let you down. Don't recognize the things that you remember. Oh life's so different through your eyes I never meant to let you down, no.
Time to time I wonder how we died Do you? Day after day, the past is washed away. We're through.
You're never gonna stop the rain But you know you're gonna be okay When you love someone. There'll always be another fight But you know you're gonna be alright When you love someone.
It's been the problem all along. You wouldn't hear When I tried to tell you. How can you pretend there was nothing wrong? Nothing wrong.
You're never gonna stop the rain But you know you're gonna be okay When you love someone. There'll always be another fight But you know you're gonna be alright When you love someone.
Ты бросил мне вызов, и едва меня не погубил.1 Тебе никогда не втиснуть меня в свои рамки. Тебе никогда ничего и не удавалось в жизни. Потерянное время, об этом я пыталась сказать. О, кое-что должно измениться; Тот факт, что я никогда не добивалась своего.
Словно бойцы на ринге, бьемся раунд за раундом.2 Я оскорблена, я унижена. Мы квиты3, но своей неправоты никогда не признаем. Мы оба в проигрыше.
В нашей ситуации тебе ничего не исправить. 4 Но знаешь, у тебя все сложится замечательно, Когда ты полюбишь кого-нибудь. Вас ждут неизменные ссоры, Но знаешь, у тебя все сложится замечательно, Когда ты полюбишь кого-нибудь.
Раз ты назвался жертвой, Я взяла на себя всю вину. У меня и в мыслях не было причинять тебе боль. Да я никогда этого и не делала. Ты даже не признаёшь того, что помнишь. Да, ты смотришь на жизнь другими глазами. Нет, у меня и в мыслях не было причинять тебе боль.
Иногда я задумываюсь, как мы все разрушили. А ты? Каждый проходящий день стирает прошлое. У нас все кончено.
В нашей ситуации тебе ничего не исправить. Но знаешь, у тебя все сложится замечательно, Когда ты полюбишь кого-нибудь. Вас ждут неизменные ссоры, Но знаешь, у тебя все сложится замечательно, Когда ты полюбишь кого-нибудь.
Проблемы окружали нас со всех сторон. Даже если бы я попыталась сказать тебе, Ты бы не внял моим словам. Как ты мог делать вид, что все идет прекрасно? А все было наоборот.
В нашей ситуации тебе ничего не исправить. Но знаешь, у тебя все сложится замечательно, Когда ты полюбишь кого-нибудь. Вас ждут неизменные ссоры, Но знаешь, у тебя все сложится замечательно, Когда ты полюбишь кого-нибудь.
Автор перевода —
1) «To take somebody on» — сразиться, бросить вызов, померяться силами.
«To take somebody down» — разрушить, уничтожить, погубить, обидеть, унизить и т.д. 2 «Pound for pound» — (с англ. — «паунд-фо-паунд» — сокр. P4P) — термин, употребляемый в единоборствах, в основном в боксе, в отношении бойца, который признан лучшим вне зависимости от весовой категории. Термин вошел в употребление благодаря боксёру Бенни Леонарду, который доминировал в качестве чемпиона-легковеса с мая 1917 по январь 1925 года. Эксперты утверждали, что Леонард был лучшим «pound-for-pound». Большинство историков считают, что концепция лучшего бойца вне зависимости от весовой категории возникла в 40-х годах с приходом Шугара Рэя Робинсона. Многие до сегодняшнего дня признают его лучшим боксёром всех времён и народов.]]
По материалам из Википедии.
3) «Tit for tat» — Зуб за зуб, отплата, возмездие, отплатить той же монетой, поквитаться. Это искажение выражения tip for tap (толчок за стук, удар за удар). Существует также выражение an eye for an eye (око за око) и латинское quid pro quo («что за что»), хотя последнее относится к любому взаимному соглашению и не связано с возмездием. 4) Выражение «to stop the rain» часто интерпретируется как попытка совершить невозможное, как невозможно для человека прекратить дождь.
Понравился перевод?
Перевод песни Blame — Melanie C
Рейтинг: 5 / 523 мнений
«To take somebody down» — разрушить, уничтожить, погубить, обидеть, унизить и т.д.
2 «Pound for pound» — (с англ. — «паунд-фо-паунд» — сокр. P4P) — термин, употребляемый в единоборствах, в основном в боксе, в отношении бойца, который признан лучшим вне зависимости от весовой категории. Термин вошел в употребление благодаря боксёру Бенни Леонарду, который доминировал в качестве чемпиона-легковеса с мая 1917 по январь 1925 года. Эксперты утверждали, что Леонард был лучшим «pound-for-pound». Большинство историков считают, что концепция лучшего бойца вне зависимости от весовой категории возникла в 40-х годах с приходом Шугара Рэя Робинсона. Многие до сегодняшнего дня признают его лучшим боксёром всех времён и народов.]]
По материалам из Википедии.
3) «Tit for tat» — Зуб за зуб, отплата, возмездие, отплатить той же монетой, поквитаться. Это искажение выражения tip for tap (толчок за стук, удар за удар). Существует также выражение an eye for an eye (око за око) и латинское quid pro quo («что за что»), хотя последнее относится к любому взаимному соглашению и не связано с возмездием.
4) Выражение «to stop the rain» часто интерпретируется как попытка совершить невозможное, как невозможно для человека прекратить дождь.