"Within striking distance from Ground Zero Sits a smoldering international cauldron The United Abominations, as it were. Born to prevent wars, It froze in the face of disaster And stood silent while terrorization took hostage of the world In a mire of hypocrisy The U.N. ignores sex crimes By its own blue helmets And enables terrorism, So in the end it's failed And the U.N. is where our so-called friends Get to stab us in the back And we pay 22% of their tab To host our enemies here at home Ambassadors from countries, otherwise known as a catastrophe Enjoy diplomatic immunity Living in Manhattan While their children are turned into prostitutes It's a complete and utter disgrace, a blot on the face of humanity And they get away with it"
Poverty in their kitchens Held hostage by oil-for-food Yet their own plates are full Off the fat of their lands There's no blood on their hands, right Kojo?
They promised to tell the truth Without leaving a fingerprint They will lose the U.N. one way or another The victim, I fear will be us, sisters and brothers
The U.N. is right; You can't be any more "un" than you are right now, The U.N. is undone Another mushroom cloud, another smoking gun The threat is real, the Locust King has come Don't tell me the truth; I don't like what they've done It's payback time at the United Abominations
A grave and gathering danger The decision to attack Based on secret intelligence It'll take years, I fear, to undo the failings in Iraq (Iran and Korea...)
You may bury the bodies But you can't bury the crimes Only fools stand up and really lay down their arms No, not me, not when death lasts forever
The U.N. is right; You can't be any more "un" than you are right now, The U.N. is undone Another mushroom cloud, another smoking gun The threat is real, the Locust King has come Don't tell me the truth; I don't like what they've done It's payback time!
[Man:] "The UN writes resolution upon resolution. We really need a new world order" [Woman:] "There is no such order. I don't believe it. I don't even listen to the talk of this new world order" [Man:] "They'll never do anything"
The U.N. is right; You can't be any more "un" than you are right now, The U.N. is undone Another mushroom cloud, another smoking gun The threat is real, the Locust King has come
The U.N. is right; You can't be any more "un" than you are right now, The U.N. is undone Another mushroom cloud, another smoking gun The threat is real, the Locust King has come Don't tell me the truth; I don't like what they've done It's payback time at the United Abominations
"NATO invaded Yugoslavia To end ethnic cleansing There was no U.N The U.S. invaded Afghanistan after 9/11 There was no U.N Saddam Hussein violated 17 U.N. resolutions The U.N. was asked to join the War in Iraq. The U.S. invaded There was no U.N
Libya bombed a discotheque in Berlin Killing Americans There was no U.N Iran funds Hamas And attacked the U.S. in the seventies There was no U.N Facing War without end, Looking into the future There was no more U.N"
«В пределах досягаемости от Ground Zero1 Находится бурлящий международный котёл — «Организация Объединённых Мерзостей», так сказать. Созданная для предотвращения войн, Она застыла, столкнувшись с реальной катастрофой, И безмолвствовала, пока терроризм захватывал весь мир. Погрязнув в болоте лицемерия, ООН игнорирует преступления на сексуальной почве, Совершаемые её собственными миротворцами, И способствует терроризму, Что в конечном итоге привело к её краху. ООН — это место, где наши так называемые друзья Наносят нам удары в спину, А мы оплачиваем 22% их счетов2, Чтобы наши враги чувствовали себя здесь как дома. Послы из стран, более известных как «катастрофа», Наслаждаются дипломатическим иммунитетом3, Проживая на Манхэттене, Пока их детей вовлекают в занятия проституцией4. Это полнейший позор, плевок в лицо человечеству, Но им всё сходит с рук!»
Нищие на своих кухнях стали заложниками Программы «Нефть в обмен на продовольствие»5, Тогда как у элиты тарелки полны лучшей еды, Которую только могут дать их земли. И их руки не запятнаны кровью, не так ли, Коджо6?
Они обещали говорить правду, Не оставляя отпечатков пальцев. Они похерят ООН, так или иначе, А разгребать последствия, боюсь, придётся нам, братья и сёстры...
ООН справедлива; А вы не можете быть более НЕсправедливы, чем сейчас, ООН конец. Очередной ядерный гриб, очередное доказательство; Угроза реальна, Царь Саранчи уже здесь7. Не рассказывайте мне правду, Мне не нравится то, что они натворили. Пришёл час расплаты для Организации Объединённых Мерзостей!
Над нами нависла серьёзная угроза, Решение нанести удар было принято Согласно данным секретной разведки. Боюсь, потребуются годы, чтобы исправить провалы в Ираке (А ещё в Иране и Корее...).
Вы можете похоронить трупы, Но вам не скрыть свои преступления. Лишь дураки сдаются и действительно складывают оружие, Но только не я, когда смерти не прекращаются...
ООН справедлива; А вы не можете быть более НЕсправедливы, чем сейчас, ООН конец. Очередной ядерный гриб, очередное доказательство; Угроза реальна, Царь Саранчи уже здесь. Не рассказывайте мне правду, Мне не нравится то, что они натворили. Пришёл час расплаты!
[Мужчина:] «ООН выпускает резолюцию за резолюцией... Нам действительно нужен Новый мировой порядок». [Женщина:] «Нет никакого «порядка». Я не верю в это. Я даже не слушаю, когда кто-то заводит разговор об этом». [Мужчина:] «От них никогда не будет толку».8
ООН справедлива; А вы не можете быть более НЕсправедливы, чем сейчас, ООН конец. Очередной ядерный гриб, очередное доказательство; Угроза реальна, Царь Саранчи уже здесь.
ООН справедлива; А вы не можете быть более НЕсправедливы, чем сейчас, ООН конец. Очередной ядерный гриб, очередное доказательство; Угроза реальна, Царь Саранчи уже здесь. Не рассказывайте мне правду, Мне не нравится то, что они натворили. Пришёл час расплаты для Организации Объединённых Мерзостей!
«НАТО вторглось в Югославию, Чтобы положить конец этническим чисткам — Никакой ООН там не было. США вторглись в Афганистан после 11 сентября — Никакой ООН там не было. Саддам Хусейн нарушил 17 резолюций ООН; ООН дала добро на войну в Ираке, США вторглись туда — Никакой ООН там не было.
Ливийцы устроили взрыв на дискотеке в Берлине, Убив американских граждан9 — Никакой ООН там не было. Иран спонсирует ХАМАС10, И они атаковали американское посольство в 70-х11 — Никакой ООН там не было. Столкнувшись с войной без конца и края И заглядывая в будущее — Там больше не было никакой ООН!»
Автор перевода —
1) Граунд Зиро, Нулевой Уровень — место, где до 11 сентября 2001 года находился Всемирный Торговый Центр. Другое значение данного выражения — эпицентр ядерного взрыва. 2) Размер взноса одной страны-участницы не должен превышать 22% всего бюджета ООН, а наибольшие взносы делают именно США — все 22%. 3) В интервью Дэйв рассказал, что речь об инциденте с пьяным российским дипломатом, который сбил американца в Нью-Йорке и избежал наказания. 4) Имеются в виду не дети самих послов. 5) Резолюция 706 ООН от 15 августа 1991 года разрешала продажу иракской нефти в обмен на продовольствие, медикаменты и т. д., но не разрешала восстанавливать собственные вооружённые силы. 6) Коджо Аннан — сын Кофи Аннана, генсека ООН в 1997—2006 гг. Против него выдвигались обвинения в махинациях вокруг программы «Нефть в обмен на продовольствие». 7) В Откровении Иоанна Богослова так называют демона Аваддона. 8) В песне этот диалог на французском языке. 9) Имеется в виду теракт на берлинской дискотеке «Ла Белль» (La Belle) 5 апреля 1986 года. США обвинили Правительство Ливии в организации данного теракта. 10) Палестинское исламистское движение. 11) 4 ноября 1979 в Тегеране в посольстве США в заложники было взято 66 человек. Из них 52 заложника были освобождены только через 444 дня, в 1981 году.
Понравился перевод?
Перевод песни United Abominations — Megadeth
Рейтинг: 5 / 510 мнений
2) Размер взноса одной страны-участницы не должен превышать 22% всего бюджета ООН, а наибольшие взносы делают именно США — все 22%.
3) В интервью Дэйв рассказал, что речь об инциденте с пьяным российским дипломатом, который сбил американца в Нью-Йорке и избежал наказания.
4) Имеются в виду не дети самих послов.
5) Резолюция 706 ООН от 15 августа 1991 года разрешала продажу иракской нефти в обмен на продовольствие, медикаменты и т. д., но не разрешала восстанавливать собственные вооружённые силы.
6) Коджо Аннан — сын Кофи Аннана, генсека ООН в 1997—2006 гг. Против него выдвигались обвинения в махинациях вокруг программы «Нефть в обмен на продовольствие».
7) В Откровении Иоанна Богослова так называют демона Аваддона.
8) В песне этот диалог на французском языке.
9) Имеется в виду теракт на берлинской дискотеке «Ла Белль» (La Belle) 5 апреля 1986 года. США обвинили Правительство Ливии в организации данного теракта.
10) Палестинское исламистское движение.
11) 4 ноября 1979 в Тегеране в посольстве США в заложники было взято 66 человек. Из них 52 заложника были освобождены только через 444 дня, в 1981 году.