Перевод песни No more Mr. Nice Guy (Megadeth)

No more Mr. Nice Guy
Me, a nice guy

I used to be such a sweet, sweet thing
'Til they got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see

I got no friends 'cause they read the papers
They can't be seen with me
And I'm getting real shot down
And I'm feeling mean

No more mister nice guy
No more mister clean
No more mister nice guy
They say he's sick, he's obscene

I'm impossible

My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eye
My mom's been thrown out of the society circle
My dad's had to hide

I went to church incognito
And everybody rose, the reverend Smith
He recognized me
Punched me in the nose

He said: no more nice guy
No more mister nice guy
No more mister clean
No more mister nice guy
They say he's sick, he's obscene

Нет больше мистера «Славный парень».
Меня, славного парня, больше нет!

Я раньше был таким милым, славным парнем,
Пока меня не достали.
Я открывал двери престарелым леди
И помогал слепым.

У меня нет друзей, так как они читают газеты
И не хотят, чтобы их видели со мной.
А это конкретно выводит меня из себя,
И я прихожу в ярость.

Нет больше мистера «Славный парень»,
Нет больше мистера «Чистота»,
Нет больше мистера «Славный парень»,
Все говорят, что он больной, непристойный!

Я невыносимый!

Сегодня моя собака укусила меня за ногу,
Моя кошка царапнула меня в глаз,
Моя мама лишилась положения в обществе,
А отец вынужден скрываться.

Я пошел икогнито в церковь.
Все встали, а преподобный Смит
Узнал меня
И расквасил мне нос!

Он сказал: нет больше славного парня!
Нет больше мистера «Славный парень»,
Нет больше мистера «Чистота»,
Нет больше мистера «Славный парень»,
Все говорят, что он больной, непристойный!