Войти с форума
Регистрация на форуме
Mecano — перевод песни
Madrid
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
5.0
1
Madrid
Мадрид
A unos les toca en GambiaКому-то довелось [родиться] в Гамбии,
y a otros en PekínА другим в Пекине,
y a mí me tocó nacer en Madrid.Ну а мне сyждено было родиться в Мадриде.
Y no es un traumaИ это ни травма,
ni un orgullo para míНи причина для гордости для меня,
porque no me dejaron elegirПотому как мне не оставили выбора.
¡Oh! MadridО-о Мадрид.
Una ciudad de alquitránГород из асфальта,
hierro cemento y cristal.Стали, бетона и стекла.
En MadridВ Мадриде
Caen sombras largasПадают длинные тени
de edificios sobre míОт зданий на меня.
bajo mis pies siento crecer Madrid.Я чувствую, как под моими ногами Мадрид растет.
¡Oh! MadridО-о Мадрид!
Se ha hecho tan grandeОн стал таким огромным
y tan pequeño para míИ таким маленьким для меня,
que sólo hay sitio para ir y venirЧто в нем есть место только для того, чтобы ходить пешком и ездить по Мадриду.
por Madrid.
И ты не выживешь,
Y no sobrevivirásЕсли не работаешь на газе
si no funcionas a gasВ Мадриде.
En Madrid.
Кто-то терпеть его не может,
Alguna gente no lo puede soportarЯ же без дыма не умею дышать.
yo ya sin humo no sé respirar.В Мадриде
En Madrid.
Кому-то довелось [родиться] в Гамбии,
A unos le toca en GambiaА другим в Пекине
y a otros en PekínНу а мне сyждено было родиться в Мадриде.
y a mí me tocó nacer en Madrid.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Madrid — Mecano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биографияЭтот альбом
- 1. ¿Dónde está el país de las hadas?
- 2. Este chico es una joya
- 4. El amante de fuego
- 5. Madrid
-
6.
Barco a Venus
- 11. El balón