Войти с форума
Регистрация на форуме
Mecano — перевод песни
El balón
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
5.0
59
El balón
Мяч
Hablas de hoyТы обсуждаешь сегодняшний день,
hablas de diversiónГоворишь о развлечениях,
pero en tu casa te tratan como a un balón.Но дома с тобой обращаются, словно с мячом.
Vas con tu amorТы идешь с любимой девушкой,
le dices tu opiniónВысказываешь своё мнение,
pero tu novia te pega como a un balón.Но твоя невеста осаждает тебя, будто бьёт по мячу.
Dentro de casa quieren meterte un golДома тобой пытаются забить один гол,
fuera de casa quieren meterte dosВне дома тобой пытаются забить второй.
te dan muy fuerte y ya no aguantas másПо тебе бьют так сильно, что ты не выдерживаешь
la presiónэтого давления,
y el balón casi se desinfló.И мячик уже почти сдулся.
Vas al salónТы идёшь в гостиную,
a ver televisiónЧтобы посмотреть телевизор,
y cuando entras alguien te da un patadón.А когда входишь, кто-то ударяет тебя ногой.
Vas a remarТы гребёшь,
tú la quieres besarИ хочешь поцеловать её,
y de un codazo ella te manda a nadar.И ударом локтя она отправляет тебя в воду.
Dentro de casa quieren meterte un golДома тобой пытаются забить один гол,
fuera de casa quieren meterte dosВне дома тобой пытаются забить второй.
te dan muy fuerte y ya no aguantas másПо тебе бьют так сильно, что ты не выдерживаешь
la presiónэтого давления,
y el balón casi se desinfló.И мячик уже почти сдулся.
Hablas de hoyТы обсуждаешь сегодняшний день,
hablas de diversiónГоворишь о развлечениях,
pero en tu casa te tratan como a un balónНо дома с тобой обращаются, словно с мячом.
Vas con tu amorТы идешь с любимой девушкой,
le dices tu opiniónВысказываешь своё мнение,
pero tu novia te pega como a un balón.Но твоя невеста бьёт по тебе, как по мячу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El balón — Mecano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биографияЭтот альбом
- 1. ¿Dónde está el país de las hadas?
- 2. Este chico es una joya
- 4. El amante de fuego
- 5. Madrid
-
6.
Barco a Venus
- 11. El balón