Перевод песни Proosten (MEAU)

Ik open hier m'n ogen
En zie een beetje licht
Stel me wat meer open
Weg van het gewicht
En ik stel iets minder vragen
Want ik zie wel wat er komt
Ietjes minder lagen
Want ik laat me niet gewond

En ik droom hier weer een beetje weg,
Bijna niks verstoord
Want alles is hier op z'n plek
En ik voel me weer gehoord
Ik leer een beetje wie ik ben
En leer hier wat ik zoek
En dat ik toch wel zorgen heb,
Maar alles komt wel goed
Maak me maar weer wakker voor iets moois

Ik wil proosten op het leven
En het nooit voor lief meer nemen
Kijk ons hier nu even samen
Op een avond die niet slaapt
Ik wil proosten op het leven
En je al m'n liefde geven
Hou me vast, hier in de drukte ben ik vrij
Dus hef je glas met mij

Ik hou het in m'n handen
Ik hou je stevig vast
Ik laat me zachtjes landen
En ik voel dat dat me past
Het is hier zoveel vrijer
Nu ik weet hoe alles voelt
Ik laat het hier dichtbij me
Laat het hoe het is bedoeld

En de mensen zijn hier voor elkaar in een zachte roes
Samen in een avond waar er even niks meer hoeft
We dansen en we praten over niks en over toen
En morgen even laten, want we zien wel wat we doen
Maak ons maar weer wakker voor iets moois

Ik wil proosten op het leven
En het nooit voor lief meer nemen
Kijk ons hier nu even samen
Op een avond die niet slaapt
Ik wil proosten op het leven
En je al m'n liefde geven
Hou me vast, hier in de drukte
Hou me vast, hier in de drukte
Hou me vast, hier in de drukte ben ik vrij
Dus hef je glas met mij

Я открываю свои глаза,
И вижу немного света.
Открываю их ещё немного,
Ничего сложного,
Я задаю меньше вопросов,
Потому что вижу, что происходит,
Меньше напряжения,
Потому что я не позволю причинить мне боль.

Я снова мечтаю уехать отсюда,
Почти ничем не встревожена
Ведь всё на своих местах,
Я вновь чувствую себя услышанной
Понемногу узнаю, кто я такая,
И что я ищу здесь,
И что меня волнует
Всё будет хорошо
Разбуди меня ещё раз для чего-нибудь прекрасного

Я хочу поднять тост за жизнь
И больше не воспринимать её как должное
Теперь смотри на нас
В ночь, в которую не спится,
Я хочу поднять тост за жизнь
И отдать тебе всю свою любовь
Держи меня крепче, здесь, в суете, я свободна,
Так подними же со мной свой бокал

Я держу в своих руках
Я крепко держу тебя
Я позволяю себе мягко приземлиться
Я чувствую, что это место мне подходит
Здесь намного свободнее
Теперь, когда я знаю, как чувствовать,
Я оставляю это здесь, рядом со мной
Пусть будет так, как задумано

И здесь люди друг для друга безмятежны
Вечером вместе, когда ничего больше и не нужно,
Мы танцуем и говорим ни о чём и обо всём
Оставим это, завтра будет виднее
Разбуди нас ещё раз для чего-нибудь прекрасного

Я хочу поднять тост за жизнь,
И больше не воспринимать её как должное,
Теперь смотри на нас.
В ночь, в которую не спится,
Я хочу поднять тост за жизнь
И отдать тебе всю свою любовь
Держи меня крепче, здесь, в суете
Держи меня крепче, здесь, в суете
Держи меня крепче, здесь, в суете, я свободна,
Так подними же со мной свой бокал