Перевод песни Dans m'n ogen dicht (MEAU)

Ik zit constant in een tweestrijd
Die waar m'n adem het verlamd
Ik ben de godvergeten tel kwijt
Te weinig vingers aan m'n hand
Ik wil begrijpen waar het moeilijk
Begint te worden als altijd
En toch te zeggen: "Ja, ik doe het"
Maar dan vervolgens heb ik spijt

Kijk om me heen, de nacht die beweegt
Danst tussen donker en licht
Achtergebleven daar waar geweest
Ik dans m'n ogen dicht

Ik vlieg van gisteren naar morgen
En dan vergeet ik weer vandaag
Er ligt iets wonderlijks verborgen
Maar altijd weer onder die laag
Ik flap eruit waar ik aan denk
En wat ik voel en wat ik vind
Met weinig zicht op hoe dat aankomt
Bij een vijand of een vriend

Ik kijk om me heen, de nacht die beweegt
Danst tussen donker en licht
Achtergebleven daar waar geweest
Ik dans m'n ogen dicht
En het kan me niet schelen waar ik ook strand
Want dit is m'n ware gezicht
En morgen is later dus naderhand
Ik dans m'n ogen dicht

Ik kijk om me heen, de nacht die beweegt
Danst tussen donker en licht
Achtergebleven daar waar geweest
Ik dans m'n ogen dicht
En het kan me niet schelen waar ik ook strand
Want dit is m'n ware gezicht
En morgen is later dus naderhand
Ik dans m'n ogen dicht

Ik dans m'n ogen dicht
Ik dans m'n ogen dicht

Я нахожусь в постоянном конфликте,
От которого у меня перехватывает дыхание
Я уже сбилась со счёта,
На руке слишком мало пальцев
Я пытаюсь понять,
Где всё становится трудным
И сказать "Да, я понимаю",
Но потом всё равно сожалеть

Оглядываюсь вокруг, ночь движется
Я танцую между тьмой и светом
Останься там, где я была
Танцую, закрыв глаза

Я лечу из вчерашнего дня в завтрашний,
Снова забыв о сегодняшнем
Что-то прекрасное скрыто,
Но я всегда под этим слоем
Говорю то, что думаю,
Что чувствую, и как считаю
С пониманием того, как это воспринимают
Враг или друг

Оглядываюсь вокруг, ночь движется
Я танцую между тьмой и светом
Останься там, где я была
Танцую, закрыв глаза
Мне всё равно, где я окажусь,
Ведь это моё истинное лицо
Завтрашний день наступит позже, так что
Я танцую, закрыв глаза

Оглядываюсь вокруг, ночь движется
Я танцую между тьмой и светом
Останься там, где я была
Танцую, закрыв глаза
Мне всё равно, где я окажусь,
Ведь это моё истинное лицо
Завтрашний день наступит позже, так что
Я танцую, закрыв глаза

Я танцую, закрыв глаза
Я танцую, закрыв глаза