Войти с форума
Регистрация на форуме
Maurane — перевод песни
Toutes les mamas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maurane появятся новые переводы
5.0
5
Toutes les mamas
Все мамы
Toutes les mamasУ всех мам
Des Antilles, d'Afrique, ou de CubaС Антильских островов, из Африки или Кубы
Ont de l'or dans la voixЗолотые голоса.
Toutes les mamasВсе мамы
Se dandinent au soleilИдут вразвалочку на солнце,
Sous des paniers d'ananasНеся над собой корзины ананасов.
Toutes les mamasУ всех мам
Ont des boubous de toutes les couleursЕсть разноцветные бубу1
Et des colliers de fleursИ колье из цветов
Toutes les mamasВсе мамы —
C'est un feu d'artifice en plein jourЭто фейерверк посреди дня,
Un hymne à l'amourГимн любви.
Hé toi mama !Эй, ты, мамаша!
Je te dis bonjour, allélouia !Я говорю тебе: «Здравствуй! Аллилуйя!»
Allélouia mama !Аллилуйя, мама!
J'ai tellement d'amour pour toi.Я так люблю тебя,
Je veux chanter et danser comme toiЯ хочу петь и танцевать, как ты,
Je veux aimer comme toiЯ хочу любить, как ты,
Hé toi mama !Эй, ты, мамаша!
T'as toujours l'air d'une Mona LisaТы так похожа на Мону Лизу
Le sourire à l'endroitС этой вечной улыбкой,
J'ai tellement d'amour pour toi.Я так люблю тебя,
Je te sens dans ma peau dans ma têteЯ чувствую тебя в своем теле и мыслях,
Je te vis comme une fêteЖизнь с тобой — вечный праздник!
Toutes les mamasУ всех мам
Ont tous les jours un môme dans l'dosКаждый день на спине висит малыш,
Même quand il fait beauДаже когда хорошая погода
Toutes les mamasВсе мамы
Voudraient plier leurs ailesХотели бы расправить свои крылья
Et repartir à zéroИ начать все сначала.
Toutes les mamasВсе мамы
Quitteraient volontiers le troupeauС радостью покинули бы
D'éléphanteauxСтадо слонят,
Rien qu'une seule foisОдин лишь раз
S'envoler très hautУлететь бы высоко
Dans le ciel de l'EldoradoВ небо Эльдорадо.
1) Рубаха народов Западной Африки
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Toutes les mamas — Maurane
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Maurane
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.