Перевод песни Mille fois (M. Pokora)

Toi
Si tu n'existais pas
Si tu n'étais qu'un rêve
Je te chercherais quand même

Tu vois
Si j'te connaissais pas
Il manquerait dans mes veines
Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait
Je donnerais tout ce que j'ai
Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait
Je reviendrais te chercher là
Où le temps s'est arrêté
Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois
J'te choisirais mille fois
Je t'aimerais mille fois
J'te choisirais mille fois

Moi
Je t'attendrais là
Rien que pour te revoir
Comme le tout premier soir

Tu vois
Peu importe l'endroit
Et le point de départ
On vivra la même histoire

Si tout recommençait
Je donnerais tout ce que j'ai
Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait
Je reviendrais te chercher là
Où le temps s'est arrêté
Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois
J'te choisirais mille fois
Je t'aimerais mille fois
J'te choisirais mille fois

Souvent j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière
Pourtant je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait
Je donnerais tout ce que j'ai
Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait
Je reviendrais te chercher là
Où le temps s'est arrêté
Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois
J'te choisirais mille fois
Je t'aimerais mille fois
J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

Ты,
Если бы тебя не существовало,
Если бы ты была только сном,
Я все равно искал бы тебя.

Поверь,
Если бы я не узнал тебя,
Я чувствовал бы, что мне не хватает
Частицы меня самого.

Если бы можно было начать все с начала,
Я отдал бы все, что у меня есть,
Я снова проделал бы путь, который привел меня к тебе.

Если бы можно было начать все с начала,
Я отправился бы искать тебя туда,
Где время остановилось,
Как в первый раз.

Я полюбил бы тебя тысячу раз,
Я выбрал бы тебя тысячу раз,
Я полюбил бы тебя тысячу раз,
Я выбрал бы тебя тысячу раз.

Я,
Я ждал бы тебя там,
Только чтобы увидеть тебя,
Как в первый вечер.

Поверь,
Не имеет значения ни место,
Ни пункт отправления,
Мы все равно прожили бы нашу историю.

Если бы можно было начать все с начала,
Я отдал бы все, что у меня есть,
Я снова проделал бы путь, который привел меня к тебе.

Если бы можно было начать все с начала,
Я отправился бы искать тебя туда,
Где время остановилось,
Как в первый раз.

Я полюбил бы тебя тысячу раз,
Я выбрал бы тебя тысячу раз,
Я полюбил бы тебя тысячу раз,
Я выбрал бы тебя тысячу раз.

Я часто мечтал о том, чтобы обратить время вспять,
Но я не изменил бы ничего, если ты была бы моей.

Если бы можно было начать все с начала,
Я отдал бы все, что у меня есть,
Я снова проделал бы путь, который привел меня к тебе.

Если бы можно было начать все с начала,
Я отправился бы искать тебя туда,
Где время остановилось,
Как в первый раз.

Я полюбил бы тебя тысячу раз,
Я выбрал бы тебя тысячу раз,
Я полюбил бы тебя тысячу раз,
Я выбрал бы тебя тысячу раз.

Я полюбил бы тебя тысячу раз.