Перевод песни Mauvais garçon (Helena)

Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats

Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle, que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseau
Mais les oiseaux, eux, sont libres
Et son amour est une prison

Mais moi je reste
Dis-moi pourquoi je reste
Avec mauvais garçon
Mais on me dit qu'il m'aime
Faut qu'j'arrête
On me dit faut qu'j'arrête
De voir mauvais garçon
Mais on me dit qu'il m'aime

Mauvais garçon tient les fils
C'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un
Mauvais garçon joue les durs
Et moi j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher
et plus je cours

Mais moi je reste
Dis-moi pourquoi je reste
Avec mauvais garçon
Mais on me dit qu'il m'aime
Faut qu'j'arrête
On me dit faut qu'j'arrête
De voir mauvais garçon
Mais on me dit qu'il m'aime

J'ai retrouvé
L'amour de moi
Qui m'attendait
Loin de ses bras
Maintenant je sais
Que plus jamais
Mauvais garçon
Ne m'éteindra

Mais moi je reste
Dis-moi pourquoi je reste
Avec mauvais garçon
Mais on me dit qu'il m'aime
Faut qu'j'arrête
On me dit faut qu'j'arrête
De voir mauvais garçon
Mais on me dit qu'il m'aime

Mais moi je reste
Pourquoi je reste ?
Dis-moi pourquoi je reste
Avec mauvais garçon
Ça veut pas dire que j'l'aime

Плохиш оскорбляет меня.
Он говорит мне, что я такая некрасивая,
Что от меня нет толку,
Что со мной он не бывает счастлив.
Плохиш говорит, что любит меня,
Но он хотел бы всё во мне изменить,
Вплоть до моего образа жизни,
Развлечений и привычки громко смеяться.

Плохиш не устает повторять мне,
Что я виновата во всем, потому что не слушаю его.
Он не хочет, чтобы я ходила в клуб,
Чтобы я говорила и танцевала с другими.
Плохиш унижает меня,
Называет меня птицей.
Но птицы же свободны,
А его любовь — тюрьма!

Но я никуда не ухожу.
Скажи мне, почему я остаюсь
С плохишом?
Мне говорят, что он любит меня,
Но мне также говорят, что я должна всё это прекратить.
Мне говорят, что мне больше не стоит
Встречаться с плохишом,
Но мне также говорят, что он любит меня.

Плохиш держит верёвки,
А я — марионетка.
В один день он хороший,
А в другой — хуже некуда.
Плохиш играет жёстко,
И я постигаю правила любви.
Но я ничего в них не понимаю,
И чем больше он меня выводит из равновесия,
тем больше мне хочется бежать.

Но я никуда не ухожу.
Скажи мне, почему я остаюсь
С плохишом?
Мне говорят, что он любит меня,
Но мне также говорят, что я должна всё это прекратить.
Мне говорят, что мне больше не стоит
Встречаться с плохишом,
Но мне также говорят, что он любит меня.

Я нашла
Свою новую любовь —
Человека, который ждал меня.
Я вырвалась из его рук, и
Теперь я знаю,
Что больше никогда
Плохиш
Не навредит мне.

Но я никуда не ухожу.
Скажи мне, почему я остаюсь
С плохишом?
Мне говорят, что он любит меня,
Но мне также говорят, что я должна всё это прекратить.
Мне говорят, что мне больше не стоит
Встречаться с плохишом,
Но мне также говорят, что он любит меня.

Но я никуда не ухожу.
Почему я остаюсь?
Скажи мне, почему я остаюсь
С плохишом?
Это не значит, что я люблю его.