Перевод песни Je voudrais vous dire (M. Pokora)

J’ai vu des pleurs,
Des silences qui en disent trop,
Petits frères et petites sœurs
Qui souffrent sans un mot.
Des détresses intérieures
Qui font froid dans le dos.
Le peu que j’ai pu faire,
À ma manière, ce n’est qu’une goutte d’eau,
Une branche à la mer, pour seul radeau.

Je voudrais vous dire,
J’ai gravé, vos sourires.
Dans vos yeux qui brillent,
J’ai trouvé, de quoi grandir.

Des dernières heures
Qui sonnent toujours trop tôt
Aux parents qui demeurent,
Aux petits anges là-haut.
Le peu que j’ai su faire,
À ma manière, et avec mes défauts,
Même si c’est dans la mer, qu’une goutte d’eau.

Je voudrais vous dire,
Sont gravés, vos sourires.
Dans vos yeux qui brillent,
J’ai trouvé, de quoi grandir.

Je voudrais vous dire,
Sont gravés, vos sourires.
Dans vos yeux qui brillent,
J’ai trouvé, de quoi grandir.

Je voudrais vous dire
Qu’on vous aime à tout jamais.

Я видел слезы,
Многозначительные молчания,
Безмолвно страдающих
Братишек и сестрёнок.
Внутренние раны,
Наводящие ужас.
Немногое, что я смог сделать,
По-моему, только капля в море,
Всего лишь ветка, для одинокого плота.

Я хотел бы вам сказать,
Я выгравировал ваши улыбки.
В ваших сверкающих глазах,
Я нашел, на что равняться.

Последние часы,
Которые заканчиваются слишком рано
Для живых родителей,
Для маленьких ангелов наверху.
Немногое, что я смог сделать,
По-своему, и с моими недостатками,
Даже если это всего лишь капля в море.

Я хотел бы вам сказать,
Ваши улыбки выгравированы.
В ваших сверкающих глазах,
Я нашел, на что равняться.

Я хотел бы вам сказать,
Ваши улыбки выгравированы.
В ваших сверкающих глазах,
Я нашел, на что равняться.

Я хотел бы вам сказать,
Что мы вас будем любить всегда.