Войти с форума
Регистрация на форуме
Impressioni di settembre Перевод и текст песни Matia Bazar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Matia Bazar появятся новые переводы
5.0
3
Impressioni di settembre
Впечатления от сентября
Quante gocce di rugiada intorno a me, Сколько капель росы кругом,
cerco il sole ma non c'è, Я ищу солнце, но нет его,
Dorme ancora la campagna, forse no, Деревня ещё дремлет, а, быть может, и нет,
è sveglia, mi guarda, non so. Она бодрствует, смотрит на меня, я не знаю.
Già l'odore della terra, odor di grano Аромат земли, аромат зерна уже
sale adagio verso me, Медленно окутывает меня,
e la vita nel mio petto batte piano, И жизнь потихоньку бьется в груди моей,
respiro la nebbia, penso a te. Я вдыхаю туман, размышляю о тебе.
Quanto verde tutto intorno e ancor più in là, Сколько зелени кругом и там, ещё дальше,
sembra quasi un mare d'erba, Это похоже на море травы,
e leggero il mio pensiero vola e va И моя невесомая мысль летит, парит,
ho quasi paura che si perda. Я боюсь, что она потеряется.
Un cavallo tende il collo verso il prato Конь тянет шею к траве,
resta fermo come me, Он остается в оцепенении, как и я,
faccio un passo, lui mi vede... è già fuggito Делаю шаг, он замечает меня... уже убежал,
Respiro la nebbia e penso a te. Вдыхаю туман и размышляю о тебе.
No, cosa sono adesso non lo so Нет, я не знаю, кто я теперь,
sono uomo un uomo in cerca di se stesso Я, как человек в поисках самого себя,
no, cosa sono adesso non lo so Нет, кто я теперь, я не знаю,
sono solo, solo il suono del mio passo. Я лишь, лишь звук своих шагов.
Ma intanto А между тем,
il sole tra la nebbia filtra già: Солнечные лучи уже просачиваются сквозь туман:
il giorno come sempre sarà. Как всегда, наступит новый день.
Quanto verde tutto intorno e ancor più in là, Сколько зелени кругом и там, ещё дальше,
sembra quasi un mare d'erba. Это похоже на море травы.
На сайте песня представлена также в исполнении Marlene Kuntz и Francesco Renga
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Impressioni di settembre — Matia Bazar
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Matia Bazar
Matia Bazar — поп-группа из Генуи, основанная в 1975 году и прошедшая через несколько ярких вокальных эпох. В их истории — победа на Сан-Ремо 1978 с E dirsi ciao, участие Италии на Eurovision 1979 и международный хит Ti sento. В 2002-м коллектив снова выиграл Сан-Ремо с Messaggio d'amore.
полная биографияЭтот альбом
One two three four (Vol.1)
(2007)
- 6. Impressioni di settembre
- 12. Questo folle sentimento