Перевод песни O surdato nnammurato (Massimo Ranieri)

Sei lontana da questo cuore,
da te volo con il pensiero,
niente voglio e niente spero
oltre che tenerti sempre al mio fianco!
Sii sicura di questo amore
come io sono sicuro di te.

Oh vita, oh vita mia,
Oh cuore di questo cuore,
sei stato il primo amore
e il primo e l'ultimo sarai per me!

Quante notti che non ti vedo,
non ti sento tra queste braccia,
non ti bacio questa faccia,
non ti stringo forte tra le mie braccia!
Ma, svegliandomi da questi sogni,
mi fai piangere per te!

Oh vita, oh vita mia,
Oh cuore di questo cuore,
sei stato il primo amore
e il primo e l'ultimo sarai per me!

Scrivi sempre che sei contenta,
io non penso che a te solamente.
Un pensiero mi consola,
che tu pensi solamente a me.
La pi? bella tra le belle,
non ? mai pi? bella di te!

Oh vita, oh vita mia,
Oh cuore di questo cuore,
sei stato il primo amore
e il primo e l'ultimo sarai per me!

Ты далеко от меня,
На другом краю земли.
Ничего не нужно мне, лишь только
Чтоб была со мною ты…
Помню, как ты любишь и ласкаешь,
Я тебя люблю и вот шагаю

По жизни – и против смерти!
По жизни c горячим сердцем,
По жизни с любовью нежной,
Как мне была любовью первой – ты.

Сколько дней не целовал
И ночей не обнимал тебя я,
Много общей нам судьбы иль мало
Бог войны еще не знает…
Если сплю, ты снишься мне, родная,
А проснусь, горюю и мечтаю…

О счастье, где нет и смерти,
О счастье в горячем сердце,
О счастье с любовью нежной,
Как мне была любовью первой – ты.

Строчки писем от тебя
Греют волнами тепла.
Знаю, что меня ты любишь очень
Самая красивая моя.
Никогда тебя я не забуду,
Если буду жив, а жив я буду…

Любовью до самой смерти!
Любовью в горячем сердце,
Любовью такою нежной,
Как мне была любовью первой – ты.