Войти с форума
Регистрация на форуме
Massimo Ranieri — перевод песни
Chiove
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Massimo Ranieri появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Неаполитанский язык
Chiove
Дождь
Tu staje malata e cante,Ты болеешь и поёшь,
tu staje murenno e cante...Ты умираешь и поёшь...
Só' nove juorne, nove,Девять дней, девять,
ca chiove...chiove...chiove...Как идёт дождь, идёт дождь, идёт дождь.
E se fa fredda ll'aria,И становится холодным воздух,
e se fa scuro 'o cielo,И становится мрачным небо.
e tu, dint'a stu ggelo,И ты, в этом холоде
tu sola, cante e muore...Одна, поёшь и умираешь...
Chi si'? Tu si' 'a canaria...Кто ты? Ты — канарейка...
Chi si'? Tu si' ll'Ammore...Кто ты? Ты — Любовь...
Tu si' ll'Ammore,Ты — Любовь,
ca pure quanno more,Которая даже когда умирает,
canta canzone nove...Поёт новые песни.
Giesù, ma comme chiove!Боже, как льёт дождь!
IIII
Tu, comm'a na Madonna,Ты, как Мадонна,
cante na ninna-nonnaПоёшь колыбельную песню
pe' n'angiulillo 'ncroce,Для ангелочка на кресте,
ca vò' sentí 'sta voce,Который хочешь слышать этот голос.
'sta voce sulitariaЭтот одинокий голос,
ca, dint''a notte, canta...Что поёт в ночи...
E tu, comm'a na Santa,И ты, как Святая,
tu sola cante e muore...Одна, поёшь и умираешь...
Chi si'? Tu si' 'a canaria!Кто ты? Ты — канарейка...
chi si'? Tu si' ll'Ammore...Кто ты? Ты — Любовь...
Tu si' ll'Ammore,Ты — Любовь,
ca, pure quanno more,Которая даже когда умирает,
canta canzone nove!...Поёт новые песни.
Giesù, ma comme chiove!Боже, как льёт дождь!
Эта песня также была исполнена Giuseppe di Stefano
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Chiove — Massimo Ranieri
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Massimo Ranieri
Массимо Раньери (Massimo Ranieri) — итальянский певец и актёр из Неаполя, чья карьера началась в 1960-х и продолжается сегодня. Он одинаково уверенно чувствует себя в эстраде, кино и театре. Главная фестивальная веха — победа в Сан-Ремо 1988 с Perdere l'amore, а в 2022 он получил приз критики за Lettera di là dal mare.
полная биографияЭтот альбом
'O Surdato 'Nnamurato
(1972)
- 2. Chiove
- 6. Lacreme Napulitane
- 8. Angela
- 11. O surdato nnammurato